旧五代史_后晋列传九部分译文

查阅典籍：《旧五代史》——「旧五代史·后晋列传九」原文

　　苌从简，陈州人。世代以宰羊为业，力气胜过几个人，善于使用长槊。开始时事奉后唐庄宗担任小校，每当碰上攻城，召人搭人梯，苌从简总是应召，庄宗认为他勇敢，提拔他统领帐前亲军卫士兼步军都指挥使。一天，庄宗统领大军与梁朝军队对阵，登上高丘坐观战况，敌军中有位挥舞着大旗耀武扬威，庄宗指着对左右说：“这才是猛士啊。”苌从简说“：我替大王去抓来。”庄宗怕他不能获胜，没有答应。苌从简退下来，便暗地里带着十几个骑兵挺身而出，夺得敌旗而回，万众欢呼呐喊，庄宗认为他勇壮，赏赐物品很是丰厚。他曾经被箭射中，箭镞射进骨头之中，医工为他取出箭镞时，要用刀凿击骨头，担心他疼痛难忍，好久不敢动作。苌从简..目对医工说“：为什么不重重地凿？”取出箭镞之后，左右人等无不心惊，而苌从简脸色自如，他的勇壮便是这样。

　　苌从简做事多行不法，庄宗因他屡立战功，经常屈法赦免他，赐给李姓，赐名绍琼。后又加封竭诚匡国功臣名号，历官至金紫光禄大夫、检校太保、景州刺史，历任氵名州团练使。当梁朝建立后，主管蔡州。同光四年(926)，任许州节度使，遇上庄宗去世，没来得及赴任而作罢。明宗即位，仍旧恢复他的本姓，历任麟、汝、汾、金四州刺史。应顺初年，朝廷起兵讨伐凤翔，苌从简也参与了这次行动，碰上军队发生变故，便向东返回。在途中遇上张廷蕴，被张廷蕴抓获，送给唐末帝处罚。末帝指责他说“：大家都归服我，你为什么背叛我离去？”苌从简说：“服事君主不敢有二心，今天生死唯命是从。”末帝释放了他。清泰二年(935)，任颍州团练使。

　　晋高祖反抗朝廷时，末帝将商讨亲征事宜，诏令他回朝，任副招讨使，随末帝到达孟津，任河阳节度使。当赵延寿军队战败，末帝毁断浮桥回到洛阳，留苌从简驻守河阳。晋高祖从北面来到，苌从简看到军心涣散，于是渡过黄河迎拜高祖。天福元年(936)十二月，任许州节度使，改赐推忠佐运保国功臣。二年秋天，移镇徐州。三年，加封开府仪同三司、检校太尉，进封开国公，食邑达到一千五百户。退职回到京城，任命为左金吾卫上将军。

　　苌从简生性嫉妒刻薄而又猜忌多疑，历任十几个州镇，所任之所设立棘刺在公署两侧，仅让刚刚能通过行人，左右人等稍有违忤，就加以鞭打，或至被杀害，他的心意深不可测，官吏都小心翼翼地走路。他的烦重苛政暴虐无比，为武臣之最。六年秋天，随高祖幸临邺都，因病告假，不久在乡下去世，时年六十五岁。追赠太傅。

　　刘处让，字德谦，沧州人。祖父刘信，追赠太子少保。父亲刘瑜，追赠太子少师。后梁贞明初年，张万进统帅兖州，刘处让服侍他，担任亲校。张万进据城反叛时，后梁派大将刘寻阝讨伐他。当时唐庄宗驻军在麻口渡，张万进秘密派刘处让向庄宗请求军队援救。庄宗没有马上答应他。他便在军门割下自己耳朵说“：主帅处在危难之中，让我告请援救，如果不能请到援军，就是死又怎能回避。”庄宗认为他义气，准备率军渡河援救，突然听说城池已被攻破才作罢，因亲书诏令任刘处让为行台左骁卫将军，不久改任客省副使。

　　后梁平定后，刘处让加封检校兵部尚书，多次领兵都符合皇帝意旨。天成初年，改任检校尚书右仆射，原职依旧不变。一年多后，任引进使。长兴三年(932)，转任检校司空、左威卫大将军，职位又与原先一样。四年，西川孟知祥专横跋扈，不进朝贡，朝廷正从事怀柔政策，便派刘处让担任告国信使，回复王命后，转任检校司徒。应顺初年，任忻州刺史、检校太保，兼西北面都计度使，以防范北方寇贼。清泰二年(935)，入朝担任左骁卫大将军。三年夏天，魏博屯将张令昭驱逐他的统帅据城反叛，朝廷命令范延光率军讨伐，任命刘处让为河北都转运使。

　　晋高祖在太原立国后，刘处让跟随到达洛阳，于是任他为宣徽北院使。天福二年(937)，改任左监门卫上将军，兼宣徽南院使。范延光占据邺城时，高祖命宣武军节度使杨光远率兵讨伐，当时刘处让奉诏与杨光远共同参与商讨军政事务。碰上张从宾在河阳兴兵作乱，刘处让从黎阳分兵讨伐袭击，张从宾被平定后，刘处让又与杨光远一起进攻邺城。四年冬天，范延光准备归顺朝廷，但还有些迟疑，刘处让首先进入邺城，用前途祸福来告谕他，范延光才投降，刘处让因功加封为检校太傅。

　　在此之前，桑维翰、李崧兼任枢密使，刘处让认为从庄宗以来，枢密使很少有宰臣兼任的，因此萌生了谋取枢密使一职的动机。到杨光远讨伐邺城时，军机大事，高祖常命刘处让宣布传达。当时杨光远依仗军权，多超越本份上奏论事，高祖只是应付敷衍而已，杨光远对此感到不满，曾多次与刘处让私下谈到这。刘处让告诉他说：“这不是圣上的旨意，都是出自桑维翰等的意思。”等到杨光远入朝进见，便在高祖面前谈到执政的过失，高祖知道他的用意，不得已罢免了桑维翰等的枢密使职，任命刘处让为枢密使。当时刘处让每次敷陈奏章，高祖大多认为不符合自己的旨意，碰上刘处让服继母的丧事，高祖便提议废除枢密使一职，枢密院诸事一并委任宰相分别判理。刘处让居丧一周年后，回到朝廷，被任为彰德军节度使，澶、卫等州观察处置等使。

　　刘处让勤于公务，孜孜不倦于治理，领导官吏百姓不致苛刻严格，人们感到很方便，高祖幸临邺都时，刘处让竭尽全家资财贡奉，以至于柴米油盐这样细微的东西，全都供应。天福六年(941)，任右金吾卫上将军，刘处让自以为曾经重任，又历任方镇统领，心想入朝一定能担当显要职务，一旦任为金吾，感到很不满足。晋少帝即位初期，刘处让与宰相交谈中，有辅佐少帝为相的意思，而少帝广施恩惠时，又没有提拔任用他。一天到了中书省，宰相冯道、赵莹、李崧、和凝都在那里，刘处让趁酒醉，诋毁所有的宰相，冯道只是笑而不答。一个多月后便称病不出。天福八年(943)，跟随少帝回到汴州，寄居在封禅寺，得病去世，时年六十三岁。初赠太尉，再赠太师。

　　苌从简，陈州人也。世以屠羊为业，力敌数人，善用槊。初事后唐庄宗为小校， 每遇攻城，召人为梯头，从简多应募焉，庄宗为其勇，擢领帐前亲卫兼步军都指挥 使。一日，庄宗领大军与梁军对阵，登高丘而坐，敌人有执大帜扬其武者，庄宗指 之谓左右曰：“猛士也。”从简曰：“臣为大王取之。”庄宗虑其不捷，不许。从 简退，乃潜领十数骑挺身而入，夺帜以归，万众鼓噪，庄宗壮之，锡赉甚厚。又尝 中箭而镞入于骨，使医工出之，以刃凿骨，恐其痛也，良久未能摇动。从简嗔目谓 曰：“何不沈凿？”洎出之，左右无不恻然，从简颜色自若，其勇壮皆此类也。从 简所为多不法，庄宗以其战斗多捷，常屈法赦之。赐姓，名曰绍琼。后加竭诚匡国 功臣，累官至金紫光禄大夫、检校太保、景州刺史，历洺州团练使。及梁平，典蔡 州。同光四年，授许州节度使，会庄宗晏驾，未及赴镇而止。明宗登极，例复本姓， 历麟、汝、汾、金四州刺史。《北梦琐言》云：明宗尤恶贪货，面戒汝州刺史苌从 简，为其贪暴。应顺初，举军伐凤翔，从简亦预其行，会军变，乃东还。道遇张廷 蕴，为廷蕴所执，送于末帝。末帝数之曰：“人皆归我，尔何背我而去也？”从简 曰：“事主不敢二心，今日死生惟命。”末帝释之。清泰二年，授颍州团练使。高 祖举义，末帝将议亲征，诏赴阙，充副招讨使，随驾至孟津，除河阳节度使。及赵 延寿军败，断浮桥归洛，留从简守河阳。高祖自北而至，从简察军情离散，遂渡河 迎谒高祖。天福元年十二月，授许州节度使，改赐推忠佐运保国功臣。二年秋，移 镇徐州。三年，加开府仪同三司、检校太尉，进封开国公，食邑至一千五百户。受 代归阙，授左金吾卫上将军。

　　从简性忌刻而多疑，历州镇凡十余，所在竖棘于公署，才通人行，左右稍违足 而忤，即加鞭笞，或至杀害，其意不可测，吏人皆侧行。其烦苛暴虐，为武臣之最。 六年秋，随驾幸鄴都，遇疾请告，寻卒于乡里，年六十五。赠太傅。

　　潘环，字楚奇，洛阳人也。父景厚，以环贵，授左监门上将军致仕。环少以负 贩为业，始事梁邢州节度使阎宝，为帐中亲校。及庄宗定魏博，移兵攻邢，宝遣环 间道驰奏于梁，梁末帝用为左坚锐夹马都虞候，累迁左雄威指挥使。时梁人与庄宗 对垒于河上，环每预战，先登陷敌，金疮遍体。《玉堂闲话》云：潘环常中流矢于 面，骨衔其镞，故负重伤。医疗至经年，其镞自出，其疮成漏，终身不痊。庄宗知 其名，及平梁，命典禁军。同光中，从明宗北御契丹，鄴军之乱，从明宗入洛。天 成初，授棣州刺史。会定州王都反，朝廷攻之，以环为行营右厢步军都指挥使。贼 平，改易州刺史、北面沿边都部署，后移刺庆州。受代归阙，明宗召对，顾侍臣曰： “此人勇敢，少能偕者。”寻除宿州团练使。清泰中，移耀州。天福中，预平范延 光，授齐州防御使。四年，升金州为节镇，以环为节度使，久之，入为左神武统军。 开运初，契丹入寇，王师北征，以环为北面行营步军左厢排阵使，预破契丹于阳城。 军回，授澶州节度使，累官至检校太傅。三年，罢镇归阙，俄受诏洛京巡检。其年 冬，契丹入汴，署刘晞为西京留守，环乞罢巡警，闲居洛阳。遇河阳军乱，晞出奔， 未几，蕃将高牟翰以兵援晞入于洛，虑环有变，乃害之，尽取其家财。《通鉴》云： 晞疑环构其众逐己，使牟翰杀之。汉高祖至京，赠太尉。

　　环历六部两镇，所至以聚敛为务。在宿州时，有牙将因微过见怒，环绐言笞之， 牙校因托一尼尝熟于环者，献白金两铤。尼诣环白牙校饷钅敖脚两枚，求免其责， 环曰：“钅敖本几脚？”尼曰：“三脚。”环复曰：“今两脚能成钅敖乎？”尼则 以三数致之，当时号环为“潘钅敖脚”。

　　方太，字伯宗，青州千乘人也。少隶本军为小校，尝戍登州，劫海客，事泄， 刺史淳于晏匿之，遇赦免。事定州节度使杨光远，光远领兵赴晋阳。本州军乱，太 与马万、卢顺密等擒之，使太缚送至阙。寻从杜重威破张从宾于汜水，以功除赵州 刺史。从杨光远平范延光于鄴，移刺莱州，迁安州防御使。从少帝幸澶州，与契丹 战于戚城，中数创，改凤州防御使，行至中途，迁河阳留后，移邢州留后。契丹入 汴，伪命遥领洋州节度使，充洛京巡检，与前洺州团练使李琼俱至郑州，其屯驻兵 士迫请太在城巡检，以备外盗，号为“郑王”。时有嵩山贼帅张遇，领众万余，于 僧众得梁朝故嗣密王硃乙，遂推为天子，取嵩山神冠冕之服以衣之。张遇以其众攻 郑州，太与李琼击之，贼众败走，琼中流矢而死。太乃括率郡中财物以赏军士，因 诱之欲同西去，其众不从，太乃潜奔于洛阳。《通鉴》云：戍兵既失太，反谮太于 契丹，云胁我为乱。太遣子师朗自诉于契丹，契丹杀之。及刘晞南走许州，太杀晞 牙校李晖，入河南府行留守事。既而嵩山贼帅张遇杀嗣密王，传首于太，悬于洛市。 又有伊阙贼帅自称天子，领众万余，将入洛城，集郊坛之上，太率兵数百人逆击， 破之，贼众遂溃。《通鉴考异》引实录《方太传》云：刘禧走许田，复有颍阳妖巫， 姓硃，号嗣密王，誓众于洛南天坛，号万余人。太帅部曲与朝士辈虚张旗帜，一举 而逐之，洛师遂安。河阳武行德遣使召太，诈言欲推之为帅，寻为行德所害。

　　何建，其先回鹘人也，代居云、朔间。祖庆，父怀福，俱事后唐武皇为小校。 建少以谨厚隶于高祖帐下，以掌厩为役，及即位，累典禁军，《九国志》云：重建 初事晋祖为奉德马军都指挥使。遥领欢、睦二郡。天福中，自曹州刺史迁延州兵马 留后，寻正授旄钺。《九国志》云：延州节度使丁审琪残暴贪冒，蕃部苦之。重建 以所部兵攻其城，审琪遁去，晋祖即以重建权节度兵马留后，下车谕以威福，边民 安堵，就加彰武军节度使。数年之间，历泾、邓、贝、澶、孟五镇节度使，《九国 志》云：皆以廉俭简易称。累官至检校太傅。开运三年，移镇秦州。是冬，契丹入 汴，其主遣人赍诏以赐建，建愤然谓将吏曰：“吾事石氏二主，累拥戎旃，人臣之 荣，亦已极矣。今日不能率兵赴难，岂可受制于契丹乎！”即遣使赍表与其地送款 于蜀，孟昶待之甚厚，伪加同平章事，依前秦州节度使。《九国志》云：时固镇与 凤州未平，重建悉经略讨平之。岁余，移阆州保宁军节度使，《九国志》云：昶大 举兵北伐，遣张虔钊出大散关，以重建为招讨使，由陇州路以进师，无功而还。加 伪官至中书令，后卒于蜀。

　　张廷蕴，字德枢，开封襄邑人也。祖立，赠骁卫将军。父及，赠光禄大夫。廷 蕴少勇捷，始隶宣武军为伍长，唐天复中，奔太原，武皇收于帐下为小校。及庄宗 救上党，战柏乡，攻蓟门，下邢、魏，皆从之。后战于莘县及胡柳陂，继为流矢所 中，金疮之痕，盈于面首。庄宗宠之，统御营黄甲军，常在左右，累加检校兵部尚 书、帐前步军都虞候，充诸军濠寨使。同光初，从明宗收汶阳，加检校尚书右仆射， 充魏博三城巡检使。时皇后刘氏在鄴，每纵其下扰人，廷蕴多斩之，闻者壮焉。梁 平，承诏入觐，改帐前都指挥使兼左右羽林都虞候。会潞州李继韬故将杨立婴城叛， 诏遣明宗为招讨使，元行钦为都部署，廷蕴为前锋。军至上党，日已暝矣，憩军方 定，廷蕴首率劲兵百余辈，逾洫坎城而上，守陴者不能御，寻斩关延诸军入焉。明 宗、行钦达明而始至，其城已下，明宗甚慊之。军还，改左右羽林都指挥使，加检 校司空，行申州刺史。同光末，从皇子魏王继岌伐蜀，授行营中军都指挥使。蜀平， 明宗嗣位，迁怀州刺史，赐竭忠建策兴后功臣，加检校司徒。旋移金州防御使，加 检校太保，继授颍州团练使、沿淮招安使。应顺中，转陇州防御使。清泰中，进封 清河郡公。高祖即位，入为右龙武统军，迁绛州防御使。少帝嗣位，领左军卫上将 军，加特进。开运三年冬，以老病求归于宋城，明年卒于家，时年六十九。

　　廷蕴所识不过数字，而性重文士。下汶阳日，首获郓帅戴思远判官赵凤，讯之 曰：“尔状貌必儒人也，勿隐其情。”凤具言之，寻引荐于明宗，明宗令送赴行台， 寻除凤翰林学士。及凤入相，颇与廷蕴相洽，数言于近臣安重诲，重诲亦以廷蕴苦 战出于诸将之右，力保荐之。明宗以廷蕴取潞之日，不能让功于己，故恆蓄宿忿， 至使廷蕴位竟不至方镇，亦命矣夫！廷蕴历七郡，家无余积，年老耋期，终于牖下， 良可嘉也。

　　长子光被，历通事舍人。

　　郭延鲁，字德兴，沁州绵上人也。父饶，后唐武皇时，以军功尝为本郡守，凡 九年，有遗爱焉。延鲁少有勇，善用槊，庄宗以旧将之子，擢为保卫军使，频戍塞 下，捍契丹有功。及即位，赐协谋定乱功臣，加检校兵部尚书、右神武都指挥都知 兵马使。天成中，汴州硃守殷叛，延鲁从车驾东幸，至其地，坎垒先登。守殷平， 以功授汴州步军都指挥使，加检校尚书左仆射。长兴中，累加检校司徒，历天雄军 北京马步军都校，遥领梧州刺史。清泰中，迁复州刺史，正俸之外，未尝敛贷，庶 事就理，一郡赖焉。秩满，百姓上章举留，朝廷嘉之。高祖即位，迁单州刺史，加 检校太保，赐输诚奉义忠烈功臣。到任逾月，以疾卒于理所，时年四十七。诏赠太 傅。

　　郭金海，本突厥之族。少侍昭义节度使李嗣昭，常从征伐。金海好酒，所为不 法，自潞州过山东，入邢洺界为劫盗，嗣昭虽知之，然惜其拳勇，每优容之。天祐 中，累职至昭义亲骑指挥使。同光二年，迁本道马军都指挥使。天成初，入为捧圣 指挥使。长兴三年，改护圣都虞候。天福二年，从王师讨范延光于魏州，以功转本 军都指挥使，领黄州刺史。高祖幸鄴，宣金海领部兵巡检东京。其年十一月，安从 进谋犯阙，金海为襄州道行营先锋都指挥使，与李建崇等同于唐州湖阳遇从进军万 余人，金海以一旅之众突击，大败之，策勋授检校太保、商州刺史，俄移庆州。秩 满归阙，途中遇疾而卒，年六十一。《洛阳缙绅旧闻记》：从进与金海相遇于花山。 金海蕃将，善用枪，时罕与敌，拳勇过人，喜战斗，欲立奇功。两阵相去数里。从 进素管骑兵，金海久在麾下，从进亦待之素厚。乃跃马引数百骑乘高，去金海阵数 百步，厉声呼“郭金海”。金海独鞭马出于阵数十步，免胄侧身，高声自称曰“金 海”。从进又前行数十步，劳之曰：“金海安否？我素待尔厚，略不知恩，今日敢 来共我相杀？”金海应声答曰：“官家好看大王，负大王甚事，大王今日反？金海 旧事大王，乞与大王一箭地，大王回去，若不去，吃取金海枪。”言讫，援枪鞭马， 疾趋其阵。从进惧，跃马而进，师遂相接，大为金海、焦继勋摧败。奏到，晋祖大 喜，赏赐有差。从进自此丧气，婴城自固，王师为连城重堑以守之。月余，王师攻 城，城上矢下如雨，王师被伤者众。是日，金海为飞矢集身，扶伤归营。明日，从 进用计污金海，欲使朝廷疑之。以金瓶贮酒，金合盛药，以索悬之，城上呼“郭金 海”。金海知之，力疾扶创而往。城上劳金海曰：“大王知尔中箭创甚，赐尔金瓶 金合酒与风药。”金海目不知书，惟利是贪，取瓶与合归营，且不闻于元戎。元戎 等疑之，乃驰驿奏。晋祖以花山之功，不加罪。城下，就除金州团练，并其兵于他 部。金海之任，居常悒悒不乐，至于捐馆。

　　刘处让，字德谦，沧州人也。祖信，累赠太子少保。父喻，累赠太子少师。梁 贞明初，张万进帅兗州，处让事之，为亲校。万进据城叛，梁遣大将刘鄩讨之。时 唐庄宗屯军于麻口渡，万进密遣处让乞师于庄宗，庄宗未即应之，乃于军门截耳曰： “主帅急难，使我告援，苟不得请，死亦何避。”庄宗义之，将举兵渡河，俄闻城 陷乃止。因以墨制授处让行台左骁卫将军，俄改客省副使。梁平，加检校兵部尚书， 累将命称旨。天成初，转检校尚书右仆射，依前充职。岁余迁引进使。长兴三年， 转检校司空、左威卫大将军，其职如故。四年，西川孟知祥跋扈，不通朝贡，朝廷 方议怀柔，乃遣处让为官告国信使，复命，转检校司徒。应顺初，授忻州刺史、检 校太保，充西北面都计度使，备北寇也。清泰二年，入为左骁卫大将军。三年夏， 魏博屯将张令昭逐其帅以城叛，朝廷命范延光领兵讨之，以处让为河北都转运使。 及高祖举义于太原，处让从至洛阳，乃授宣徽北院使。天福二年，转左监门卫上将 军，充宣徽南院使。范延光之据鄴也，高祖命宣武军节度使杨光远领兵讨之。时处 让奉诏与光远同参议军政，会张从宾作乱于河阳，处让自黎阳分兵讨袭，从宾平， 复与杨光远同攻鄴城。四年冬，范延光将谋纳款，尚或迟留，处让首入其城，以祸 福谕之，延光乃降，以功加检校太傅。先是，桑维翰、李崧兼充枢密使，处让以庄 宗已来，枢密使罕有宰臣兼者，因萌心以觊其位。及杨光远讨伐鄴城，军机大事， 高祖每命处让宣达。时光远恃军权，多有越体论奏，高祖依违而已，光远慊之，频 与处让宴语及之，处让诉曰：“非圣旨也，皆出维翰等意。”及杨光远入朝，遂于 高祖前面言执政之失，高祖知其故，不得已乃罢维翰等，以处让为枢密使。时处让 每有敷奏，高祖多不称旨，会处让丁继母忧，高祖因议罢枢密使，其本院庶事并委 宰臣分判。处让居丧期年，起复，授彰德军节度使、澶卫等州观察处置等使。

　　处让勤于公务，孜孜求理，驭吏民不至苛察，人甚便之。高祖幸鄴都，处让竭 家财贡奉，至于薪炭膏沐之细，悉供亿焉。六年，除右金吾卫上将军，处让自以尝 经重任，又历方镇，谓其入朝必重要职，一旦除授金吾，有所不足。少帝即位之初， 处让与宰臣言，有协翼之论，覃恩之际，又未擢用。一日至中书，宰臣冯道、赵莹、 李崧、和凝在列，处让因酒酣，历诋诸相，道笑而不答。月余称病。八年，从驾归 汴，寄居于封禅寺，遇疾而卒，年六十三。赠太尉，再赠太师。

　　子保勋，仕皇朝，位至省郎。

　　李琼，字隐光，沧州饶安人也。少籍本军为骑士，庄宗平河朔，隶明宗麾下， 渐升为小校。同光二年，明宗受诏，以本部兵送粮入蓟门，时高祖从行，至涿州与 敌相遇，高祖陷于围中。琼顾诸军已退，密牵高祖铁衣，指东而遁。至刘李河，为 敌所袭，琼浮水先至南岸，高祖至河中，马倒，顺流而下，琼以所执长矛援高祖出 之，又以所跨马奉高祖，琼徒步护之，奔十余里，乃入涿州。高祖荐于明宗，明宗 赏之，寻超授军职。同光末，明宗讨赵在礼于鄴。鄴军既变，明宗退至魏县，遣高 祖以骑士三百疾趋汴州。时庄宗遣骑将西方鄴守其城，高祖忧之，使琼以劲兵突封 丘门而入，高祖踵之，鄴寻归命，浚郊遂定。及高祖领陕州，奏补云骑指挥使，俄 改侍卫牙队指挥使。长兴中，从高祖讨东川，至剑州，使琼以部下兵破贼军数千， 身中重创，军还，改龙武指挥使。清泰中，屯云州，累擒获契丹人马，以功改右捧 圣军指挥使。唐末帝以琼元事高祖，乃自塞下移授单州马步军副指挥使。高祖即位， 补护圣都指挥使，又念畴昔辍马导护之力，前后所赐金帛甚厚，但未升爵位，琼亦 郁郁然。久之，领横州刺史。五年，出典申州，微有政声。少帝嗣位，入为殿前散 员都指挥使，遥领雷州，俄迁棣州刺史。遇杨光远以青州叛，自统本部兵攻其城， 且以书诱琼，琼因拒之，以书上进，朝廷嘉之。开运二年，改洺州团练使，累官至 加检校司空。三年，授护圣右厢都指挥使，领岳州团练使。时洺州吏民列状保留， 朝廷不允。及杜重威降敌，改授琼威州刺史。行及郑州，遇群盗攻郡，与方太御贼， 中流矢而卒，年六十五。

　　高汉筠，字时英，齐州历山人也。曾祖诣，尝为是邑令，故家焉。汉筠少好书 传，尝诣长白山讲肄，会唐末齐、鲁交兵，梁氏方霸，乃掷笔谒焉，寻纳于军门。 未几，出为卫州牙校。唐天祐中，庄宗入魏，分兵谕其属郡，时汉筠以利病说卫之 牧守，俾送款于庄宗，以汉筠为功，寻移洺州都校。其后改常山为北京，以汉筠为 皇城使，加检校兵部尚书、左骁卫将军同正。明宗即位，除成德军节度副使，俄以 荆门用军，促诏汉筠移倅襄州，权知军州事。长兴中，历曹、亳二州刺史。秩满， 加检校司徒，行左金吾卫大将军。清泰末，高祖建义于河东，唐末帝遣晋昌节度使 张敬达率师围太原，委汉筠巡抚其郡。及敬达遇害，节度副使田承肇率部兵攻汉筠 于府署，汉筠乃启关延承肇，谓曰：“仆与子俱承朝寄，而相迫何甚？”承肇曰： “我欲扶公为节度使。”泽筠曰：“老夫耄矣，不敢首为乱阶，死生系子筹之。” 承肇目左右令前，诸军投刃于地，曰：“高金吾累朝宿德，不可枉杀。”承肇以众 意难拒，遂谢云：“与公戏耳！”汉筠促骑以还。高祖入洛，飞诏征之，遇诸途， 乃入觐，寻迁左骁卫大将军、内客省使。天福三年正月，遘疾，终东京之私第，时 年六十六。

　　汉筠性宽厚，仪容伟如也。虽历戎职，未尝有非法之言出于口吻，多慕士大夫 所为，复以清白自负。在襄阳，有孽吏常课外献白金二十镒，汉筠曰：“非多纳枿 泬，则刻削阛铗，吾有正俸，此何用焉！”因戒其主者不复然，其白金皆以状上进， 有诏嘉之。及莅济阴，部民安之，四邑饭僧凡有万八千人。在亳州三年，岁以己俸 百千代纳逋租，斯亦近代之良二千石也。

　　长子贞文，仕皇朝，为开封少尹，卒。

　　孙彦韬，字德光，汴州浚仪人也。少以勇力应募从军。梁祖之兼领四镇，擢彦 韬于行间，历诸军偏校。及唐庄宗与梁军对垒于河上，彦韬知梁运将季，乃间行渡 河，北归庄宗，庄宗嘉而纳之，授亲从右厢指挥使。及庄宗平梁，出为晋州长步都 校，加检校兵部尚书。天成初，迁绵州刺史、检校尚书左仆射。至郡逾年，以考课 见称，就加检校司空。长兴、清泰中，历密、沂、濮三州刺史，累官至检校太保， 赐竭忠建策兴复功臣。高祖即位，复授密州刺史，寻卒于任，年六十四。

　　彦韬出于军旅，植性和厚，理绵州日，甚著绥怀之誉，故有赏典旌焉。在濮阳， 属清泰末，群寇入郡，郡人大扰，彦韬率帐下百人，一呼破之，人皆感之。但不能 守廉养正，以终令誉。长兴中，罢密州赴阙，苞苴甚厚。起甲第于洛阳，逾月而成， 华堂广庑，亚王公之家，见者嗤之。故淹翔五郡，位不及廉察，抑有由也。

　　王傅拯，吴江人也。父绾，伪虔州节度使。傅拯初事杨溥，为黑云右厢都指挥 使，领本军戍海州。唐长兴元年，傅拯杀海州刺史陈宣，焚州城，以所部兵五千人 来归。明宗喜而纳之，授金紫光禄大夫、检校司徒、曹州刺史，寻移濮州。清泰中， 迁贝州防御使，秩满有代，会范延光叛，以兵要傅拯入魏城，疑而不用。延光降， 高祖授傅拯诸卫将军，出为宁州刺史。境接蕃部，以前弊政滋章，民甚苦之，傅拯 自下车，除去弊政数十件，百姓便之。不数月，移刺虢州。离宁州日，衙门聚数千 人，折桥遮道以留之。及赴虢，治理清净，蒸民爱戴如宁州焉。开运中，历武州刺 史，受代归洛，遇疾卒。傅拯家本多财，尤好宾客，及历数郡，不事生产，将即世， 甚贫匮，物论惜之。

　　秘琼，镇州平山人也。父遇，以善射历本军偏校，累官至庆州刺史。琼亦有勇。 清泰中，董温琪为镇州节度使，擢琼为衙内指挥，倚以腹心。及温琪陷蕃，琼乃害 温琪之家，载其尸，都以一坎瘗之。温琪在任贪暴，积镪巨万，琼悉辇之，以藏其 家，遂自称留后。高祖即位，遣安重荣代之，授琼齐州防御使。时重荣与蕃帅赵思 温同行，部曲甚众，琼不敢拒命，寻橐其奇货，由鄴中以赴任。先是，鄴帅范延光 将谋叛，遣牙将范鄴持书构琼，琼领书不答。使者还，具达其事，延光深忿之。及 闻琼过其境，密使精骑杀琼于夏津，以灭其口，一行金宝侍伎，皆为延光所有，由 是延光异志益露焉。

　　李彦珣，邢州人也。少为郡之牙吏。唐天祐中，明宗镇其地，彦珣素无检节， 因洽于左右，明宗即位，以为通事舍人。尝遣使东川，行至其境，其仆从为董璋所 收，彦珣窜还，以失敬故也。朝廷攻璋，诏授行营步军都监。彦珣素不孝于父母， 在乡绝其供馈，同列恶其鄙恶，旋出为外任。清泰中，迁河阳行军司马，遇张从宾 为乱，因朋助之，从宾败，奔于魏州。范延光既叛，署为步军都监，委以守陴。招 讨使杨光远以彦珣见用，欲挠延光而诱彦珣，乃遣人就邢台访得其母，令于城下以 招之。彦珣识其母，发矢以毙之，见者伤之。及随延光出降，授坊州刺史。近臣以 彦珣之恶逆奏于高祖，高祖曰：“赦命已行，不可改也。”遂令赴郡，后不知其所 终焉。《欧阳史》云：彦珣后以坐赃诛。

　　史臣曰：昔从简从庄宗战于河上，可谓勇矣，及其为末帝守于孟津，岂得为忠 乎？忠既无闻，勇何足贵！潘环、方太，虽咸负雄干，而俱殁乱世，盖方略不足以 卫其身故也。何建举秦、陇之封，附巴、邛之俗，守方之寄，其若是乎！其余皆儋 珪析爵之流也，亦可以垂名于是矣。秘琼既覆董氏之族，旋为鄴帅所屠，何报应之 速也！惟彦珣忍射其亲，殆非人类，晋祖宥之不戮，盖失刑之甚也。