旧五代史_后梁列传十三部分译文

查阅典籍：《旧五代史》——「旧五代史·后梁列传十三」原文

　　刘鄩，密州安丘县人。祖父刘绶，任密州户掾，追赠为左散骑常侍。父亲刘融，任安丘县令，追赠为工部尚书。刘鄩年幼时心有大志，爱好用兵谋略，涉猎史籍书传。唐中和年间，跟随青州节度使王敬武任小校。王敬武去世后，青州三军推举他的儿子王师范为青州留后，朝廷命令崔安潜镇守青州，青州人抗拒朝廷的任命。棣州刺史张蟾准备攻袭王师范，王师范派都指挥使卢弘进攻棣州，卢弘反而与张蟾勾通，假装凯旋回师以袭击王师范。王师范知道这回事，埋伏士兵迎接卢弘，接着设宴招待他，预先告诫刘鄩说：“卢弘一来就杀死他。”刘鄩按照约定，在酒席上杀死卢弘，与他一同作乱的人都被诛杀了。王师范任刘鄩为马军步军副总指挥使，攻下棣州，杀死张蟾，朝廷便授王师范为平卢军节度使。光化初年，王师范上表推荐刘鄩任登州刺史，一年多后，改任淄州刺史，暂任行军司马。

　　天复元年(901)，唐昭宗被迫移驾凤翔，梁太祖率领四镇的军队到岐下奉迎昭宗回到长安。李茂贞与宦官韩全诲假托昭宗诏令征聚天下兵马到凤翔攻打太祖、援救昭宗，王师范看罢诏令，慷慨哭泣流泪，派遣部下心腹乘虚袭取大梁辖区内的州郡。原定所在地方同一天暗自发兵，但事情大多泄露，只有刘鄩率领偏师攻陷了兖州城，于是占据了兖州。开始，刘鄩派细作装扮成卖油的人，侦察兖州城内虚实以及进入的道路，看到外城下面有一水洞可以带着部队进城，就记住这个地方。刘鄩于是告诉王师范，请得五百名步兵。半夜从水洞偷偷进城，一个晚上就平定了兖州城，军队和城镇都平安，市民不受惊扰。梁太祖命令大将葛从周攻打刘鄩。当时葛从周任节度使，领兵在外，州城被刘鄩占据，家属全在城中。刘鄩好生地安抚他的家属，搬往外面的住宅，供给衣食，恭敬有礼，上堂拜见葛从周的母亲。到葛从周进攻州城时，刘鄩用轿子抬着葛从周的母亲登上城墙，葛母告诉他儿子葛从周说：“刘将军待我非常周到，跟自己儿子没有两样，从媳妇以下，都不失身份地位。刘将军与你各为自己的主人卖命，你要体谅他。”葛从周感叹欷虚欠而退。刘鄩挑出城中老弱病残以及妇女等消耗粮食而不能守城的百姓，全部放出城外，自己与将士们同甘共苦，分衣推食，以抗拒城外军队，约束部下，严禁暴虐，居民泰然平安。葛从周进攻包围已经很久，刘鄩没有外援，军心逐渐有了背弃他而投降的意向。一天，节度副使王彦温翻越城墙逃跑，守城士兵也跟着他逃亡，刘鄩的守军禁止不住，刘鄩就派人从容告诉王彦温说：“请副节度使少带人马出城，不是平素管辖的部众请不要带走。”又对部众扬言说“：平素跟随副节度使的人要走都不禁止，其他擅自逃走的就杀了他的全家。”守城市民听到都感到疑惑，逃奔的人才停止。城外军队听到后，果然怀疑王彦温有诈，就把他杀死在城下，从此军队城池更加牢固。到王师范兵力逐渐衰竭，葛从周用祸福的道理晓谕刘鄩，劝他反正投降，刘鄩回报说：“等青州节度使王师范归顺投降，我就把城池献还。”天复三年(903)十一月，王师范宣告投降，并说先前是他派行军司马刘鄩领兵入据兖州，请赦免他的罪过，又将情况告诉刘鄩，刘鄩才出城听从发落。梁太祖嘉奖刘鄩的节操风概，认为他有唐朝英国公李责力的节操。

　　刘鄩投降后，葛从周具办行装衣服车马，请刘鄩前往大梁。刘鄩说：“我还没有听到梁王赦免我的命令，现在乘肥马穿皮衣，我不敢听从这样的吩咐。”于是穿着平常衣服，坐着驴子出发。到将谒见太祖时，太祖令赐给他冠服衣带，刘鄩说：“我是被关押起来的囚犯，犯有罪行，请捆起我入见。”太祖不答应。到相见时，太祖慰问安抚多时，又赐刘鄩饮酒，刘鄩告诉太祖自己酒量很小。太祖说“：您占取兖州时，肚量是多么大啊！”旋即授与他元从都押牙官职。太祖手下各位将领，都是四镇旧人，而刘鄩一旦以一羁押降将的身份，骤然居于众人之上，到与各将领相见，刘鄩都对他们施行朝廷拜揖的礼仪，太祖尤其惊异而器重他。不久，上表推荐刘鄩为..州留后。

　　这时，..州、岐下的部众，多次寇犯刘鄩的边界，刘鄩防备抵御十分周到，太祖因为刘鄩辖地偏远，担心失去刘鄩，就令刘鄩放弃..州，领军屯驻于同州。天..三年(906)正月，太祖接受元帅的任命，以刘鄩为元帅府都押牙，仍如前任右金吾卫大将军。开平元年(907)，任右金吾上将军，兼任各军马步军都指挥使。同年秋，与诸将征讨潞州，迁升为检校司徒。三年二月，转任右威卫上将军，仍依前兼任马步都虞候。五月，改任左龙武统军，兼任侍卫亲军马军步军都指挥使。

　　那年夏天，同州刘知俊反叛，引来岐人袭击并占领了长安，分兵扼守黄河、潼关。梁太祖到达陕地，命令刘鄩向西征讨，刘鄩即奋勇夺取潼关，活捉了刘知俊的弟弟刘知浣献上，接着领兵收复长安，刘知俊放弃同州逃往凤翔。太祖任刘鄩为佑国、同州军两使留后，旋即改佐国军为永平军，任刘鄩为节度使、检校司徒，代理大安尹、金州管区内观察使。这时，西部边陲未得安宁，切近敌寇边境，刘鄩训练士兵抚慰民众，独当一面。开平四年(910)，加封检校太保、同平章事。庶人朱友王圭篡位，加封检校太傅。乾化三年(913)正月，服母丧。朱友王圭命他起复任事。梁末帝即位，更加深深倚重他。第二年夏天，诏令刘鄩回京，授予开封尹，遥任镇南军节度使。旋即遇上晋人寇犯河朔，刘鄩奉诏与魏博节度使杨师厚打退了他们。

　　九月，徐州节度使蒋殷据城反叛。当时朝廷任命福王朱友璋镇守徐州，蒋殷不接受替代，末帝派刘鄩与郓州统帅牛存节领兵攻打他。蒋殷向淮南吴国求援，伪吴国君主杨溥派大将朱瑾带领部众奔赴支援，刘鄩迎击打败了他。贞明元年(915)春天，徐州城被刘鄩攻陷，蒋殷全家自焚，从火中找到他的尸首，割下脑袋献给朝廷，诏令加封刘鄩为检校太尉。

　　三月，魏博节度使杨师厚去世，朝廷分相、魏为两镇，派刘鄩率领大军屯驻南乐，以征讨王..为名。不久魏军果然叛乱，囚禁节度使贺德伦送与太原晋人以交好。六月，晋王进入魏州，刘鄩率领精兵一万人从洹水移军魏县，晋王前来侦察，刘鄩在河道拐弯的丛林间埋伏士兵，等晋王一到，大声呐喊向前，包围了几层，杀伤和俘获了很多人，晋王仅得以只身逃脱。同月，刘鄩偷偷率领部队由黄泽向西奔袭太原，将要出发时，担心被晋军追击，于是扎茅草为人，将旗帜缚在茅草人身上，用驴子载着茅草人，顺着矮城墙行走，几天后，晋人才发觉。刘鄩部队开到乐平，遇上数十天大雨，部队不能前进，刘鄩只好整顿部队而回。魏州的临清，是储积粮食的地方，刘鄩带领军队准备攻占它，遇上晋军将领周阳五从幽州领兵来到，刘鄩于是占领贝州，与晋军在堂邑相遇，刘鄩拦截打退了周阳五部队，追击败军五十多里，于是在莘县驻军。增修城墙，疏浚城池，从莘县到黄河，筑起甬道以运输粮饷。

　　八月，梁末帝赐给刘鄩诏书说：“朝廷以外之事，全托付给将军。河朔各州，一旦而被沦陷，师旅疲劳委顿，患难天天滋生，退守黄河，久无斗志。昨日东边诸侯送上奏章，都说仓库府藏已竭，飞车运输也供不应求，服役之人，常遭俘获，我日夜操心，忧虑满怀。将军与国家同命运，当考虑良策，如果打听到敌兵数量不多，就应筹划机谋，及时扑灭，那么我也就不至于辱没先人。”刘鄩上奏说：“臣蒙受国家深恩，忝掌朝廷大政，岂敢不枕戈待旦，尽节效忠。前日正要向西夺取太原，切断晋军归路，然后向东收取镇、冀两州，解除他们彼此策应之势，只在十天半月之间，就能再度澄清河朔。哪想到上天正促成战乱，国难尚未平定，才出兵，就遇上数十天大雨，军资粮食竭尽，兵士死伤。痛感苍天，不与我同谋，于是征询士兵，都想回师。凡驻扎行军，常张掎角之势，我又想切断晋军粮道，准备占领临清。才到宗城，周阳五突然来到，骑军驰突，变化如神。臣于是率领大军，固守莘县，深沟高垒，犒劳训练士兵，日夜戒严，伺机进取，侦察敌军营垒，兵数极多，楼烦人都能骑马射箭，是非常厉害的劲敌，未可轻易图谋。臣若能找到机会，怎敢坐视国家患难？臣心体察国家，明鉴于天。”末帝又派使者询问刘鄩决胜的策略，刘鄩说“：臣无奇术，只要每人供给十斛粮食，就能全部攻破敌人。”末帝大怒，责备刘鄩说“：将军积蓄粮食，是为了吃饱肚子呢，还是要打败敌人呢？”于是派朝中使者前来督战。刘鄩召集各位将校商议说：“主上深居宫禁之中，不懂用兵谋略，与白面书生共谋，终将坏我大事。大将出征，君主的命令可以不接受，随机应变，岂可预先谋划？现揣摩敌情，不可轻举妄动，请诸君另外筹划计谋。”这时诸将都想出战，刘鄩默然不语。另一天，刘鄩又召集众将排坐在军门，每人准备一罐黄河水，命他们喝下，众人不理解他的意思，有的喝了，有的不喝。刘鄩说“：一罐水尚且如此为难，滔滔黄河，哪能喝得完？”众将都为之失色。不几天，刘鄩率领一万多人逼近镇州、定州敌营，当时刘鄩军队突然扑来，敌人上下奔突混乱，被杀死俘获很多。不久，晋人援军相继来到，刘鄩才领兵撤退。

　　贞明二年(916)三月，刘鄩从莘县带领部队袭击魏州，与晋王在故元城交战，战败，刘鄩脱身南奔，从黎阳渡过黄河到达滑州。旋即被授为滑州节度使，诏令驻守黎阳。三年二月，晋王调集全部兵力进攻黎阳，刘鄩击退了晋军。到刘鄩回京后，再次被授为开封尹，遥任镇南军节度使。那年，河朔失守，朝廷归咎于刘鄩，刘鄩也自感不安，上表辞职。九月，免去平章事，被授为亳州团练使。恰逢淮南吴国军队寇犯蔡、颍、亳三郡，刘鄩奉命渡过淮水，到达霍丘，歼灭了大量贼党。五年，兖州节度使张万进反叛，向北连结晋人作为支援，末帝派刘鄩攻打他，任刘鄩为兖州安抚制置使。这年冬天，张万进危急，小将邢师遇暗中接应朝廷军队，刘鄩于是占领了兖州城，割下张万进首级献给朝廷。十一月，诏令授刘鄩为泰宁军节度使、检校太尉、同平章事。

　　贞明六年(920)六月，授刘鄩河东道招讨使，与华州尹皓一起攻取同州。在此之前，河中朱友谦袭击占领了同州，以他儿子朱令德为同州留后，上表朝廷请求旄节斧钺，末帝大怒。这时便命令刘鄩征讨他。同年九月，晋军将领李嗣昭领军前来救援，在同州城下交战，朝廷军队作战不利，兵败逃往黄河以南，桥梁坍塌，淹死许多人，刘鄩率残余部众退守华州罗文寨。在这以前，刘鄩与河中朱友谦是姻亲，到朝廷军西讨同州，到达陕州时，刘鄩派遣使者带着檄文送与朱友谦，以祸福大计晓谕他，诱使他回归朝廷，朱友谦不听从，因此而停留了一个月。尹皓、段凝一帮人平素妒忌刘鄩，于是罗织他的罪名，说刘鄩拖延时机养寇成患，让朱友谦等来援兵，末帝也认为是这样。到刘鄩兵败后，诏令刘鄩回到洛阳，河南尹张宗..接受朝廷密旨，迫使刘鄩饮毒药而亡。这时年六十四岁，诏令追赠为中书令。

　　贺瑰，字光远，濮阳人。曾祖贺延，因贺瑰而尊贵，追赠为左监门上将军。祖父贺华，追赠为左散骑常侍。父亲贺仲元，追赠为刑部尚书。贺瑰小时洒脱不羁，有英雄勇敢的气概，遇上乱世而从军。朱王宣任濮州刺史兼郓州马军步军都指挥使时，提拔贺瑰为小将。唐朝光启初年，郓州三军推举朱王宣为留后，以贺瑰为马军步军都指挥使，表奏朝廷授与检校工部尚书。到朱王宣与太祖产生冲突时，贺瑰受朱王宣之命，多次领军驻防边境。

　　乾宁二年(895)十月，太祖亲自征伐兖州、郓州。十一月，朱王宣派贺瑰与晋军将领何怀宝率领一万多士兵援助朱瑾，部队驻扎在待宾馆，切断了梁军的粮道。太祖知悉后，从中都领军连夜急驰一百多里，天亮时到达巨野的东边，与贺瑰等交战，兖州人大败，贺瑰窜到长满荆棘的高坟上面，大叫道：“我是郓州都将贺瑰，愿降，请不要伤害我。”太祖听到后，奔马到高坟前，于是擒获了他。同时俘获了何怀宝以及将官几十人，在兖州城下示众，下令全部杀死，只留贺瑰一人，解开捆绑贺瑰的绳索，把他安置在太祖手下，不久暂任他为教练使，上奏朝廷授与检校左仆射。贺瑰感念太祖保全他性命的大恩，私下发誓以身相报。

　　天复年间，贺瑰参与平定青州王师范的战役，因功授与他曹州刺史兼先锋都指挥使，加封检校司空。天..二年，与杨师厚一起跟从太祖平定荆州、襄州，授与荆南两使留后，不久，召回，任行营左厢步军都指挥使。开平二年(908)十月，授与左龙虎军马军步军都指挥使。十二月，改任左卫上将军，兼任六军马步军都虞候。三年五月，转任右龙虎统军，不久，加封检校司徒、邢州团练使。四年二月，改任泽州刺史，兼任昭义军节度留后、检校太保，进封开国侯。乾化二年(914)七月，授与相州刺史，接着加封检校太傅，不久，转任左龙虎统军。

　　贞明二年(916)，庆州反叛，被李继陟占据，贺瑰以原官的身份兼任西面行营马步军都指挥使兼各军都虞候，与张筠一起打败泾州、凤翔三万敌人，攻下宁、衍二州。三年秋天，庆州平定。十二月，贺瑰因功授与滑州宣义军节度使，封为检校太傅，加平章事，不久授任北面行营招讨使。四年春天，晋人攻占了杨刘城。八月，贺瑰与许州节度使谢彦章率领大军在濮州的行台村扎营，与晋军对阵几个月。一天，晋王率轻骑挑战，贺瑰与谢彦章出动伏兵奋力攻击，晋王只身逃脱。此前，贺瑰与谢彦章不和，这年冬季十二月，又被诸军都虞候朱王圭挑拨，贺瑰于是埋伏甲士，在军中杀害谢彦章以及濮州刺史孟审澄、别将侯温裕等人，谎报说他们谋反被诛。同月，贺瑰与晋军在胡柳陂大战，晋军战败，临阵斩杀晋将周阳五。到傍晚，贺瑰军队又战败。五年春天正月，晋军在德胜筑城，在黄河两岸建起营寨。四月，贺瑰率领大军攻打晋军南岸营寨，用大船战舰阻扼中流，晋军切断连接的大船，增兵援救南岸营寨，贺瑰军队退到行台。接着因病去世，时年六十二岁。诏令追赠为侍中。

　　刘鄩，密州安丘县人也。祖绶，密州户掾，累赠左散骑常侍。父融，安丘令， 累赠工部尚书。鄩幼有大志，好兵略，涉猎史传。唐中和中，事青州节度使王敬武 为小校。敬武卒，三军推其子师范为留后，朝廷命崔安潜镇青州，州人拒命。棣州 刺史张蟾将袭师范，师范遣都指挥使卢宏攻棣州，宏反与蟾通，伪旋军以袭师范。 师范知之，设伏兵以迎宏，既而享之，先诫鄩曰：“宏至即斩之。”鄩如约，斩宏 于座上，同乱者皆诛之。师范以鄩为马步军副都指挥使，攻下棣州，杀张蟾，朝廷 因授师范平卢军节度使。光化初，师范表鄩为登州刺史。岁余，移刺淄州，署行军 司马。

　　天复元年，昭宗幸凤翔，太祖率四镇之师奉迎于岐下。李茂贞与内官韩全诲矫 诏征天下兵入援，师范览诏，慷慨泣下，遣心腹乘虚袭取太祖管内州郡。所在同日 窃发，其事多泄，唯鄩以偏师陷兗州，遂据其郡。初，鄩遣细人诈为鬻油者，觇兗 城内虚实及出入之所，视罗城下一水窦可以引众而入，遂志之。鄩乃告师范，请步 兵五百，宵自水窦衔枚而入，一夕而定，军城晏然，市民无扰。《金华子》云：鄩 入据子城，甲兵精锐，城内人皆束手，莫敢旅拒。加以州将悍，人情不附，鄩因而 抚治，民皆安堵。太祖命大将葛从周攻之。时从周为节度使，领兵在外，州城为鄩 所据，家属悉在城中。鄩善抚其家，移就外第，供给有礼，升堂拜从周之母。及从 周攻城，鄩以板舆请母登城，母告从周曰：“刘将军待我甚至，不异于兒，新妇已 下，并不失所。刘将军与尔各为其主，尔其察之。”从周歔欷而退。鄩料简城中老 疾及妇人浮食百姓不足与守者，悉出之于外，与将士同甘苦，分衣食，以抗外军， 戢兵禁暴，居人泰然。从周攻围既久，鄩无外援，人情稍有去就之意。一日，节度 副使王彦温逾城而奔，守陴者从之而逸，鄩之守兵禁之不可，鄩即遣人从容告彦温 曰：“请副使少将人出，非素遣者请勿带行。”又扬言于众曰：“素遣从副使行者 即勿禁，其擅去者族之。”守民闻之皆感，奔逸者乃止。外军闻之，果疑彦温有奸， 即戮之于城下，自是军城遂固。及王师范兵力渐窘，从周以祸福谕鄩，俾之革面， 鄩报曰：“俟青州本使归降，即以城池还纳。”天复三年十一月，师范告降，且言 先差行军司马刘鄩领兵入兗州，请释其罪，亦以告鄩，鄩即出城听命。太祖嘉其节 概，以为有李英公之风。

　　鄩既降，从周具行装服马，请鄩归大梁。鄩曰：“未受梁王舍释之旨，乘肥衣 裘，非敢闻命。”即素服跨驴而发。及将谒见，太祖令赐冠带，鄩曰：“累囚负罪， 请就絷而入。”太祖不许。及见，慰抚移时，且饮之酒，鄩以量小告太祖。太祖曰： “取兗州，量何大耶！”旋授元从都押牙。太祖牙下诸将，皆四镇旧人，鄩一旦以 羁旅之臣，骤居众人之右，及与诸将相见，并用阶庭之礼，太祖尤奇重之。未几， 表为鄜州留后。是时，邠、岐之众，屡寇其境，鄩御捍备至，太祖以其地远，虑失 鄩，即令弃郡引军屯于同州。天祐二年二月，授右金吾卫大将军，充街使。三年正 月，太祖授元帅之任，以鄩为元帅府都押牙，执金吾如故。开平元年，授右金吾上 将军，充诸军马步都指挥使。其年秋，与诸将征潞州，迁检校司徒。三年二月，转 右威卫上将军，依前诸军马步都虞候。五月，改左龙武统军，充侍卫亲军马步军都 指挥使。

　　其年夏，同州刘知俊反，引岐人袭据长安，分兵扼河、潼。太祖幸陕，命鄩西 讨，即奋取潼关，擒知俊弟知浣以献。遂引兵收复长安，知俊弃郡奔凤翔。太祖以 鄩为佑国、同州军两使留后。寻改佑国军为永平军，以鄩为节度使、检校司徒，行 大安尹、金州管内观察使。是时，西鄙未宁，密迩寇境，鄩练兵抚众，独当一面。 四年，加检校太保、同平章事。庶人友珪篡位，加检校太傅。乾化三年正月，丁内 艰，友珪命起复视事。未帝即位，尤深倚重。明年夏，诏鄩归阙，授开封尹，遥领 镇南军节度使。旋属晋人寇河朔，鄩奉诏与魏节度使杨师厚御之而退。

　　九月，徐州节度使蒋殷据城叛。时朝廷以福王友璋镇徐方，殷不受代，末帝遣 鄩与郓帅牛存节率兵攻之。殷求援于淮夷，伪吴杨溥遣大将硃瑾领众赴援，鄩逆击 破之。贞明元年春，城陷，殷举族自燔，于火中得其尸，枭首以献，诏加检校太尉。

　　三月，魏杨师厚卒，朝廷分相、魏为两镇，遣鄩率大军屯南乐，以讨王镕为名。 既而魏军果乱，囚节度使贺德伦，送款于太原。六月，晋王入魏州，鄩以精兵万人 自洹水移军魏县，晋王来觇，鄩设伏于河曲丛木间，俟晋王至，大噪而进，围之数 匝，杀获甚众，晋王仅以身免。是月，鄩潜师由黄泽西趋太原，将行，虑为晋军所 追，乃结刍为人，缚旗于上，以驴负之，循堞而行，数日，晋人方觉。军至乐平， 会霖雨积旬，师不克进，鄩即整众而旋。魏之临清，积粟之所，鄩引军将据之，遇 晋将周阳五自幽州率兵至，鄩乃取贝州，与晋军遇于堂邑，鄩邀击却之，追北五十 余里，遂军于莘县。增城垒，浚池隍，自莘及河，筑甬道以通饷路。

　　八月，末帝赐鄩诏曰：“阃外之事，全付将军。河朔诸州，一旦沦没，劳师弊 旅，患难日滋，退保河需，久无斗志。昨东面诸侯，奏章来上，皆言仓储已竭， 飞挽不充，于役之人，每遭擒掳，夙宵轸念，惕惧盈怀。将军与国同休，当思良画， 如闻寇敌兵数不多，宜设机权，以时翦扑，则予之负荷，无累先人。”鄩奏曰： “臣受国深恩，忝兹阃政，敢不枕戈假寐，罄节输忠。昨者，比欲西取太原，断其 归路，然后东收镇、冀，解彼连鸡，止于旬时，再清河朔。岂期天方稔乱，国难未 平，才出师徒，积旬霖潦，资粮殚竭，军士札瘥，切虑苍黄，乖于统摄，乃询部伍， 皆欲旋归。凡次舍经行，每张犄角，又欲绝其饷道，且据临清。才及宗城，周阳五 奄至，骑军驰突，变化如神。臣遂领大军，保于莘县。深沟高垒，享士训兵，日夜 戒严，伺其进取。侦视营垒，兵数极多。楼烦之人，皆能骑射，最为勍敌，未可轻 谋。臣若苟得机宜，焉敢坐滋患难。臣心体国，天鉴具明。”末帝又遣使问鄩决胜 之策，鄩曰：“臣无奇术，但人给粮十斛，尽则破敌。”末帝大怒，让鄩曰：“将 军蓄米，将疗饥耶？将破贼耶？”乃遣中使督战。鄩集诸校而谋曰：“主上深居宫 禁，未晓兵机，与白面兒共谋，终败人事。大将出征，君命有所不受，临机制变， 安可预谋。今揣敌人，未可轻动，诸君更筹之。”时诸将皆欲战，鄩默然。他日， 复召诸将列坐军门，人具河水一器，因命饮之，众未测其旨，或饮或辞。鄩曰： “一器而难若是，滔滔河流，可胜既乎！”众皆失色。居数日，鄩率万余人薄镇、 定之营。时鄩军奄至，上下腾乱，杀获甚众。少顷，晋军继至，乃退。

　　二年三月，鄩自莘引军袭魏州，与晋王战于故元城，王师败绩，鄩脱身南奔， 自黎阳济河至滑州。寻授滑州节度使，诏屯黎阳。三年二月，晋王悉众来攻黎阳， 鄩拒之而退。及归阙，再授开封尹，领镇南军节度使。其年，河朔失守，朝廷归咎 于鄩，鄩亦不自安，上表避位。九月，落平章事，授亳州团练使。属淮人寇蔡、颍、 亳三郡，鄩奉命渡淮，至霍丘，大歼贼党。五年，兗州节度使张万进反，北结晋人 为援，末帝遣鄩攻之，鄩为兗州安抚制置使。是冬，万进危蹙，小将邢师遇潜应王 师，遂拔其城，枭万进首以献。十一月，制授泰宁军节度使、检校太尉、同平章事。

　　六年六月，授河东道招讨使，与华州尹皓攻取同州。先是，河中硃友谦袭取同 州，以其子令德为留后，表请旄钺，末帝怒，命鄩讨之。其年九月，晋将李嗣昭率 师来援，战于城下，王师不利，败兵走河南；桥梁陷，溺死者甚众，鄩以余众退保 华州罗文寨。先是，鄩与河中硃友谦为婚家，及王师西讨，行次陕州，鄩遣使赍檄 与友谦，谕以祸福大计，诱令归国，友谦不从，如是停留月余。尹皓、段凝辈素忌 鄩，遂构其罪，言鄩逗留养寇，俾俟援兵，末帝以为然。及兵败，诏归洛，河南尹 张宗奭承朝廷密旨，逼令饮鸩而卒。时年六十四，诏赠中书令。

　　子遂凝、遂雍别有传。

　　贺瑰，字光远，濮阳人也。曾祖延，以瑰贵，赠左监门上将军。祖华，赠左散 骑常侍。父仲元，赠刑部尚书。瑰少倜傥，负雄勇之志，遇世乱入军。硃瑄为濮州 刺史兼郓州马步军都指挥使，拔为小将。唐光启初，郓州三军推瑄为留后，以瑰为 马步军都指挥使，表授检校工部尚书。及瑄与太祖构隙，瑰受瑄命，数领军于境上。 乾宁二年十月，太祖亲征兗、郓。十一月，瑄遣瑰与太原将何怀宝率兵万余人以援 硃瑾，师次待宾馆，断我粮运。太祖侦知之，自中都引军夜驰百余里，迟明至钜野 东，与瑰等接战，兗人大败。瑰窜于棘冢之上，大呼曰：“我是郓州都将贺瑰，愿 就擒，幸勿伤也！”太祖闻之，驰骑至冢前，遂擒之。并获何怀宝及将吏数十人， 徇于兗壁之下，悉命戮之，唯留瑰一人，释缚，置之麾下；寻署为教练使，奏授检 校左仆射。瑰感太祖全宥之恩，私誓以身报国。

　　天复中，预平青州王师范，以功授曹州刺史兼先锋都指挥使，加检校司空。天 祐二年，与杨师厚从太祖平荆、襄，授荆南两使留后，未几，征还，为行营左厢步 军都指挥使。开平二年十月，授左龙虎军马步都指挥使。十二月，改左卫上将军， 充六军马步都虞候。三年五月，转右龙虎统军，未几，加检校司徒、邢州团练使。 四年二月，改泽州刺史，充昭义军节度留后、检校太保，进封开国侯。乾化二年七 月，授相州刺史，寻加检校太傅。有顷，转左龙虎统军。

　　贞明二年，庆州叛，为李继陟所据，瑰以本官充西面行营马步军都指挥使兼诸 军都虞候，与张筠破泾、凤之众三万，下宁、衍二州。三年秋，庆州平。十二月， 瑰以功授滑州宣义军节度使，依前检校太傅，加同平章事，寻授北面行营招讨使。 四年春，晋人取杨刘城据之。八月，瑰与许州节度使谢彦章领大军营于濮州之行台 村，对垒数月。一日，晋王以轻骑挑战，瑰与彦章发伏兵奋击，晋王仅以身免。先 是，瑰与彦章不协，是岁冬十二月，复为诸军都虞候硃珪所构，瑰乃伏甲士，杀彦 章及濮州刺史孟审澄、别将侯温裕等于军，以谋叛闻。是月，瑰与晋人大战于胡柳 陂，晋人败绩，临阵斩晋将周阳五。既晡，瑰军亦败。五年春正月，晋人城德胜， 夹河为栅。四月，瑰率大军攻其南栅，以艨艟战舰扼其中流，晋人断我艨艟，济军 以援南栅，瑰退军于行台，寻以疾卒，时年六十二。诏赠侍中。

　　长子光图，仕后唐，为供奉官。

　　康怀英，兗州人也。本名怀贞，避末帝御名，故改之。始以骁勇事硃瑾为列校。 唐乾宁四年春，太祖既平郓，命葛从周乘胜急攻兗州。时硃瑾在丰沛间搜索粮饷， 留怀英守其城。及从周军至，怀英闻郓失守，乃出降。太祖素闻其名，得之甚喜， 寻署为军校。光化元年秋，从氏叔琮伐襄、汉，怀英以一军攻下邓州。三年，从征 河朔，佐张存敬败燕军于易水之上。天复元年冬，太祖率师迎昭宗于凤翔。时李茂 贞遣大将符道昭领兵万余屯武功以拒，太祖命诸军击之，以怀英为前锋，领众先登， 一鼓而大破之，掳甲士六千余人，夺马二千匹。翼日，太祖方至，顾左右曰：“邑 名武功，今首荡逆党，真武功也。”乃召怀英，大加奖激，仍以骏马、珍器赐之。

　　二年四月，符道昭复领大军屯于虢县之汉谷。其建寨之所，前临巨涧，后倚峻 阜，险不可升，太祖遣怀英提骑数千急击之。道昭以怀英兵寡，有俯视之意，乃率 甲士万人，绝涧以挑战。怀英始以千骑夜斗，战酣，发伏以击之，岐军大败。秋八 月，鄜帅李周彝屯军于三原，以援凤翔；太祖命怀英讨之，周彝拔军而遁，追至梨 园，因攻下翟州，擒其守来献。俄而岐军屯奉天，太祖令怀英寨于岐军之东北，以 备敌人。一夕，岐军大至，急攻其营。怀英以夜中不可惊动诸军，独以二千余人抗 数万之众，自乙夜至四鼓，身被十余创，岐军不胜而退。昭宗还京，赐迎銮毅勇功 臣。是岁，淮人闻青、兗之叛，遣兵数万以寇宿州。太祖命怀英驰骑以救之，淮人 遁去，即以怀英为权知宿州刺史。天祐三年冬，佐刘知俊破邠、凤之众五万于美原， 收五十余寨，乘胜引军攻下鄜州，以功授陕州节度使。太祖受禅，加检校太保。

　　开平元年夏，命将大军以伐潞州。将行，太祖谓怀英曰：“卿位居上将，勇冠 三军，向来破敌摧锋，动无遗悔，至于高爵重禄，我亦无负于卿。夫忠臣事君，有 死无二，韩信所谓‘汉王载我以车，衣我以衣，食我以食，食人之禄，死人之忧’。 我每思韩信此言，真忠烈丈夫耳！如丁会受我待遇之恩，不谓不至，怀黄拖紫，裂 土分茅，设令木石偶人，须感恩义，一朝反噬，倒戈授人，苟有天道明神，安能容 此！大凡孤恩负理，忠良不为。我今扫境内委卿，卿当勉思竭尽。况晋人新得上党， 众心未叶和，以十万之师，一举可克。予当置酒高会，望卿歌舞凯旋。”怀英惶恐 而退。六月，怀英领大军至潞，率众昼夜攻城，半月之间，机巧百变。怀英惧太祖 之言，期于必取，乃筑垒环城，浚凿池堑，然而屡为晋将周德威骑军所挠，怀英不 敢即战。太祖乃以李思安代之，降为行营都虞候。夏五月，晋王率蕃汉大军攻下夹 城，怀英逃归，诣银台门待罪，太祖宥之，改授右卫上将军。三年夏，命为侍卫诸 军都指挥使，寻出为陕州节度使兼西路行营副招讨使。

　　及刘知俊奔凤翔，引岐军以图灵武。太祖遣怀英率兵救之，师次长城岭，为知 俊邀击，怀英败归。《欧阳史》云：还至升平，知俊掩击之，怀英大败。《通鉴》： 怀贞等还，至三水，知俊遣兵据险邀之，左龙骧军使寿张王彦章力战，怀贞等乃得 过。怀贞与裨将李德遇、许从实、王审权分道而行，皆与援兵不相值。至升平，刘 知俊伏兵山口，怀贞大败，仅以身免，德遇等军皆没。盖怀英过长城岭之险已为邀 击，后又败于升平也。四年春，移华州节度使。乾化二年秋，命为河中行营都招讨 使，与晋军战于白径岭，败归于陕。末帝嗣位，以岐军屡犯秦、雍，命怀英为永平 军节度使、大安尹，累加官至中书令。贞明中，卒于镇。

　　王景仁，景仁本名茂章，避梁讳改焉。详见《通鉴注》。庐州合淝人。材质魁 伟，性暴率，无威仪，善用槊，颇推骁悍。在淮南累职为都指挥使，杨行密伪署宣 州节度使。行密死，子渥自立，忌其勇悍，且有私憾，欲害之。景仁弃宛陵，以腹 心百人归吴越王钱镠，《新唐书·杨行密传》：渥求茂章亲兵不得，宣辇帷帟以行， 茂章谩骂不与。逾年，遣兵五千袭之，茂章奔杭州。镠辟为两府行军司马，具以状 闻。太祖复命遥领宣州节度使、检校太傅、同平章事。镠以淮寇终为巨患，欲速平 之，命景仁奉表至阙，面陈水陆之计，请合禁旅。太祖异礼待之，颁赐殊厚，顾曰： “待我平代北寇，当尽以王师付汝南讨。”于是留京师，每预丞相行列。刘知俊之 叛也，从驾至陕，始佐杨师厚西入关。兵未交，知俊弃冯翊走，进克雍、华，降王 建、张君练，颇预战有功，太祖嘉之。时镇、定作逆，朋附沙陀，遂擢为上将，付 步骑十万，为北面行营都招讨使。开平二年正月二日，与晋军战于柏乡，王师败绩。 太祖怒甚，拘之私第。然以两浙元勋所荐，且欲收其后效，止落平章事、罢兵柄而 已。《欧阳史》：景仁及晋人战，大败于柏乡。景仁归诉于太祖，太祖曰：“吾亦 知之，盖韩勍、李思安轻汝为客，而不从节度尔。”数月，复其官爵。末帝即位， 复用为南面北面行营招讨应接使，以兵万余人伐寿州，至霍丘接战，擒贼将袁丛、 王彦威、王璠等送京师。俄而硃瑾以大军至，景仁力战不屈，常以数骑身先奋击， 寇不敢逼，乃引兵还。及济淮，复为殿军，故不甚衄，瑾亦不敢北渡。《九国志· 硃景传》：王茂章来寇，度淮水可涉处立表识之，景易置于深潭水中，立表浮木之 上。茂军败，望表而涉，溺死者大半，积其尸为京观。及归，病疽而卒。诏赠太尉。

　　史臣曰：刘鄩以机略自负，贺瑰以忠毅见称，怀英以骁勇佐时，景仁以贞纯许 国，较其器业，皆名将也。然虽有善战之劳，亦有败军之咎，则知兵无常胜，岂虚 言哉！然鄩之据兗州，尽诚于师范，比迹于英公，方之数侯，加一等矣。