新唐书_列传卷九十七部分译文

查阅典籍：《新唐书》——「新唐书·列传卷九十七」原文

　　于季友与宪宗的永昌公主结婚，封官驸马都尉。跟随穆宗在禁苑中打猎时，请求改于由页的谥号，遇上徐泗节度使李訫也请求，于是改谥号为思。尚书右丞张正甫退回诏书，右补阙高钅弋、太常博士王彦威不赞成，他们说：“于由页是文官，却倔强违反命令，擅自在襄州、邓州集结军队，想胁迫朝廷；杀无辜的人，扣留皇帝判罪的犯人；阻拦皇帝使臣，妄改礼乐。被迫朝拜，不是他的本意，能寿终正寝，已是幸运，不应改谥号。”皇帝没采纳。

　　王智兴的字叫匡谏，怀州温县人。

　　年轻时健壮勇敢，在徐州当亲兵，侍奉刺史李洧。李洧背离李纳，自愿率徐州归顺朝廷。李纳发怒了，拼命进攻李洧。

　　王智兴善于骑马快跑，拿着奏章几天就跑到京城告急，德宗派朔方军五千名攻打李纳，李纳退走了，王智兴从此当了徐州独挡一面的将领。

　　讨伐吴元济时，李师道想干扰朝廷军队，多次入侵徐州救援蔡州。节度使李愿派王智兴率步、骑兵抵抗叛军。李师道的将领王朝晏正进攻沛县，王智兴迎战，打败了他，他逃去守卫沂州。王智兴进兵在丰县北边打败了姚海的五万军队，俘获了三名漂亮的小妾，他说“：军队里有女人，怎能不打败仗！”就把她们杀了示众。王朝晏从沂州率轻装士兵袭击沛县，夜里在狄丘会战，王智兴又打败了他。多次升官后任侍御史。

　　元和十三年(818)，讨伐李师道。王智兴率步、骑步八千人驻扎在胡陵，和忠武军会合，将骑兵交给他儿子王晏平、王晏宰率领任先锋，自己率军队接应他们。

　　破坏了黄河桥梁，收复了黄队，进攻金乡，攻占鱼台，俘虏、杀死敌人数以万计。

　　叛贼被讨平后，升任御史中丞。第二年，被召回任命为沂州刺史。

　　长庆初年，征伐河北，他升任检校左散骑常侍、武宁军副使、河北行营各军都知兵马使，率领三千军队渡过了黄河。

　　当时朝廷任命崔群为武宁军节度使。他怕王智兴难以控制，秘密请求把王智兴调到京城，朝廷没有答复。遇上赦免了王廷凑，各节度使撤军。王智兴回去，他派下属迎接他，命兵将解除武装后进城。

　　王智兴心里不高兴，就率军攻破城门进城，杀死了十几个不附和自己的人，此后才去拜见他说“：这是兵将们的愿望！”他就整理行装离去。王智兴率军护送他回朝廷，走到土甬桥，抢劫了盐铁院和进贡的物资，又拦劫商人，赶走了濠州刺史侯弘度。朝廷刚解散了军队，不能讨伐他，就下诏任命他为检校工部尚书、武宁军节度使。王智兴从此搜刮钱财，交结权贵幸臣来沽名钓誉，开支不够，开始在泗口收税来帮助军费开支。

　　李宀介进攻宋州，王智兴率全部精兵进军宋州西边，在漳口打败了他。他被讨平后，王智兴升任检校尚书左仆射。

　　李同捷占据沧德反叛，王智兴请求率全部三万军队带五个月粮食去讨伐，有诏任命他为检校司徒、同中书门下平章事、沧德行营招抚使。接战后，招降了敌将十人、精兵三千，于是攻占了棣州。众将听说了，作战更加卖力，就讨平了叛贼。

　　后入京朝拜，皇帝赐宴麟德殿，赏赐丰厚。封他担任太傅、雁门郡王，兼任侍中。曾调任忠武、河中、宣武三处节度使。后去世了，享年七十九岁，赠官太尉。

　　他有九个儿子，王晏平、王宰有名气。

　　王晏平年轻时跟父亲从军，因讨伐李同捷的功劳，任检校右散骑常侍，朔方、灵盐节度使。父亲去世，他擅自调骑兵四百人、步兵七千人保护自己回到洛阳。御史弹劾他，皇帝下诏流放康州。

　　他不立即上路，暗中向河北三处藩镇求援。三位节度使上表求情，改任抚州司马。给事中韦温、薛廷老、卢弘宣等人退还诏书不愿交办，又改任永州司户参军。

　　韦温坚持不让，文宗开导后他才答应了。

　　王晏宰后来去掉“晏”字，单名叫宰。

　　他年轻时有勇力、果断，年长后隶属神策军。甘露事变，他因功任光州刺史兼御史大夫。有好政绩，观察使段文昌在朝廷推荐他，就任命他为盐州刺史。他执行法纪严格，人们认为不方便。他多次升官后任..、宁、庆州节度使，回纥被讨平后，调任忠武军节度使。

　　讨伐刘稹时，有诏命王宰率军从魏博进兵，进攻磁州。那时候，何弘敬暗中犹豫，听说王宰来了，很害怕，马上率兵渡过了漳水。宰相李德裕建议说“：河阳兵少，应用忠武军做援军，既保卫了洛阳，又牵制了魏博。”于是下诏王宰率五千军队任先锋，兼管河阳行营。他进军占领了天井关，叛贼分裂、害怕了。李德裕认为王宰不乘破竹之势立即攻占泽州，却派他儿子王晏实据守磁州，是打算观望，皇帝下诏责备他。他害怕了，拼命进攻陵川，在石会关打败了叛军，又进军攻打泽州。刘稹的部将郭谊杀了刘稹投降了。王宰将刘稹的头用传车送到京城，于是任命他为太原节度使。

　　宣宗初年，他进京朝拜，用厚礼结交权贵幸臣谋求任宰相，周墀弹劾他，他就回到了军中。吐蕃率领党项、回纥进犯河西，有诏命他率代北各军进攻。他因病不能任职，被调到河阳。又贬任太子少保，分管洛阳分署。后升任少傅，去世了。

　　王晏实年轻时机智敏锐，王智兴自己抚养他，因此他的名字和父辈同辈分。

　　刘稹被讨平后，他升任淄州刺史，后来官当到天雄节度使。

　　于王二杜范

　　于頔，字允元，后周太师谨七世孙。廕补千牛，调华阴尉，累劳迁侍御史。为 吐蕃计会使，有专对材。擢长安令、驾部郎中。

　　出为湖州刺史。部有湖陂，异时溉田三千顷，久廞废，頔行县，命脩复堤阏， 岁获粳稻蒲鱼无虑万计。州地庳薄，葬者不掩柩，頔为坎，瘗枯骨千余，人赖以安。

　　未几，改苏州。罢淫祠，浚沟浍，端路衢，为政有绩。然暴横少恩，杖前部尉 以逞憾，观察使王纬以闻，德宗不省。俄迁大理卿，为陕虢观察使，慢言谢纬曰： “始足下劾我，三进官矣！”益自肆。峻罚苛惩，官吏惴恐，皆重足一迹。参军事 姚岘不胜虐，自沉于河。

　　贞元十四年，拜山南东道节度使。是时，吴少诚叛，頔率兵自唐州战吴房朗山， 取之，禽其将李璨，又胜之濯神沟。于是请升襄州为大都督府，广募战士，储良械， 扌间然有专汉南意，所牾者类治军法。帝晚务姑息，頔所奏建，无不开允。公敛私 输，持下益急，而慢于奉上。诬劾邓州刺史元洪，朝廷重违，为流端州，命中人护 送至枣阳。頔遣兵劫洪还，拘之，表责洪太重，改吉州长史，遣使厚谕乃已。尝怒 判官薛正伦，奏贬陕州长史，比诏下，頔中悔，奏复署旧职。正伦死，以兵围其居， 强使孽子与婚。昵吏高洪，纵使剥下，别将陈仪不胜忿，刺杀洪，一府惊溃。累迁 检校尚书左仆射、同中书门下平章事，封燕国公。俄擅以兵取邓州，天子未始谁何。 初，襄有髹器，天下以为法。至頔骄蹇，故方帅不法者号“襄样节度”。

　　宪宗立，权纲自出，頔稍惧，愿以子尚主，帝许之。遂入朝，拜司空、同中书 门下平章事。请准杜佑，月三奉朝，诏可。

　　时宦者梁守谦幸于帝，颇用事。有梁正言者，与頔子敏善，敏因正言厚赂守谦， 求頔出镇。久不报，敏怒其绐，责所馈，诱正言家奴支解之，弃溷中。家童上变， 诏捕頔吏沈壁及它奴送御史狱，命中丞薛存诚、刑部侍郎王播、大理卿武少仪杂问 之。頔与诸子素服待罪建福门，门史不内，屏营负墙立，更遣人上章，有司拒不闻。 翌日复往，宰相谕使还第。贬为恩王傅，子敏窜雷州，至商山，赐死。次子季友夺 二官，正及方免官。流壁封州，正言诛死。

　　久之，拜户部尚书。帝讨蔡，頔献家财以助国，帝却之。又坐季友居丧荒宴， 削金紫光禄大夫。帝初欲頔告老，宰相李逢吉谓得谢乃优礼，非所以示责。明年， 乃致仕。宰司将以太子少保官之，帝改署宾客。郁郁不得意卒，赠太保，太常谥曰 厉。

　　頔尝制《顺圣乐舞》献诸朝。又教女伎为八佾，声态雄侈，号《孙吴顺圣乐》 云。

　　季友尚宪宗永昌公主，拜驸马都尉。从穆宗猎苑中，求改頔谥，会徐泗节度使 李愬亦为请，更赐谥曰思。尚书右丞张正甫封还诏书，右补阙高釴、博士王彦威持 不可，谓：“頔文吏，倔强犯命，擅军襄、邓，欲胁制朝廷；杀不辜，留制囚，遮 使者，僭正乐。势迫而朝，非其宿心，得全腰领而殁，犹以为幸，不宜更谥。”帝 不从。

　　方，长庆时以勋家子通豪侠，欲事河朔，以策干宰相元稹。而李逢吉党谋倾执 政，乃告稹结客刺裴度，事下有司，验无状，方坐诛。

　　王智兴，字匡谏，怀州温人。少骁锐，为徐州牙兵，事刺史李洧。洧弃李纳， 挈州自归。纳怒，急攻洧。智兴能驶步，奉表，不数日至京师告急，德宗出朔方军 五千击纳，解去，自是为徐特将。

　　讨吴元济也。李师道谋挠王师，数侵徐救蔡。节度使李愿遣智兴率步骑拒贼。 其将王朝晏方攻沛，智兴逆击，败之，朝晏脱身保沂州。进破姚海兵五万于丰北， 获美妾三人，智兴曰：“军中有女子，安得不败？”即斩以徇。朝晏自沂以轻兵袭 沛，夜战狄丘，复破之。累迁侍御史。

　　元和十三年，伐师道，智兴以步骑八千次胡陵，与忠武军会，以骑畀其子晏平、 晏宰为先锋，自率军继之。坏河桥，收黄队，攻金乡，拔鱼台，俘斩万计。贼平， 进御史中丞。明年，召还，为沂州刺史。

　　长庆初，河朔用兵，加检校左散骑常侍，充武宁军副使、河北行营诸军都知兵 马使，帅兵三千度河。属朝廷用崔群为武宁节度使，群畏智兴难制，密请追还京师， 未报。会赦王廷凑，诸节度班师。智兴还，群遣寮属迎之，令士季甲而入。智兴心 不悦，因勒兵斩关入，杀异己者十余辈，然后谒群谢曰：“此军情也！”群乃治装 去，智兴以兵卫送还朝；至埇桥，掠盐铁院及贡物，劫商旅，逐濠州刺史侯弘度。 朝廷甫罢兵，不能讨，即诏检校工部尚书，充本军节度使。智兴由是揫索财赂，交 权幸以贾虚名，用度不足，始税泗口以佐军须。

　　李騕攻宋州，智兴悉锐师出宋西鄙，破之漳口。騕平，加检校尚书左仆射。李 同捷以沧德叛，智兴请悉师三万赍五月粮讨贼，诏拜检校司徒、同中书门下平章事、 沧德行营招抚使。既战，降其将十辈、锐士三千，遂拔棣州。诸将闻，战愈力，遂 有功。入朝，燕麟德殿，赐予备厚。册拜太傅，封雁门郡王，进兼侍中。改忠武、 河中、宣武三节度。卒，年七十九，赠太尉。

　　子九人，晏平、宰知名。

　　晏平幼从父军，以讨同捷功，检校右散骑常侍、朔方灵盐节度使。父丧，擅取 马四百、兵械七千自卫归洛阳。御史劾之，有诏流康州，不即行，阴求援于河北三 镇。三镇表其困，改抚州司马。给事中韦温、薛廷老、卢弘宣等还诏不敢下，改永 州司户参军。温固执，文宗谕而止。

　　晏宰，后去“晏”，独名宰。少拳果，长隶神策军。甘露之变，以功兼御史大 夫，为光州刺史。有美政，观察使段文昌荐之朝，除盐州刺史。持法严，人不甚便。 累擢邠宁庆节度使。回鹘平，徙忠武军。

　　讨刘稹也，诏宰以兵出魏博，趋磁州。当是时，何弘敬阴首鼠，闻宰至，大惧， 即引军济漳水。宰相李德裕建言：“河阳兵寡，以忠武为援，既以捍洛，则并制魏 博。”遂诏宰以兵五千椎锋，兼统河阳行营。进取天井关，贼党离沮。德裕以宰乘 破竹势不遂取泽州，以其子晏实守磁，为顾望计，帝有诏切责。宰惧，急攻陵川， 破贼石会关，进攻泽州。其将郭谊杀稹降。宰传稹首京师，遂节度太原。

　　宣宗初，入朝，厚结权幸求宰相，周墀劾之，乃还军。吐蕃引党项、回鹘寇河 西，诏统代北诸军进击。以疾不任事，徙河阳。罢为太子少保，分司东都。进少傅， 卒。

　　晏实幼机警，智兴自养之，故名与诸父齿。稹平，擢淄州刺史，终天雄节度使。

　　杜兼，字处弘，中书令正伦五世孙。初，正伦无子，故以兄子志静为后。父廙， 为郑州录事参事军事。安禄山乱，逃去，贼索之急，宋州刺史李岑以兵迎之，为追 骑所害。兼尚幼，逃入终南山。伯父存介为贼执，临刑，兼号呼愿为奴以赎，遂皆 免。

　　建中初，进士高第，徐泗节度使张建封表置其府。积劳为濠州刺史。性浮险， 尚豪侈。德宗既厌兵，大抵刺史重代易，至历年不徙。兼探帝意，谋自固，即脩武 备，募占劲兵三千。帝以为才，遂横恣。僚官韦赏、陆楚皆闻家子，有美誉，论事 忤兼，诬劾以罪。帝遣中人至，兼廷劳毕，出诏执赏等杀之，二人无罪死，众莫不 冤。又妄系令狐运而陷李籓，欲杀之，不克。

　　元和初，入为刑部郎中，改苏州刺史。比行，上书言李锜必反，留为吏部郎中。 寻擢河南尹。杜佑素善兼，终始倚为助力。所至大杀戮，裒蓺财赀，极耆欲。适幸 其时，未尝败。卒，年七十。家聚书至万卷，署其末，以坠鬻为不孝，戒子孙云。

　　从弟羔，贞元初及进士第，有至性。父死河北，母更兵乱，不知所之，羔忧号 终日。及兼为泽潞判官，鞫狱，有媪辨对不凡，乃羔母，因得奉养。而不知父墓区 处，昼夜哀恸；它日舍佛祠，观柱间有文字，乃其父临死记墓所在。羔奔往，亦有 耆老识其垅，因是乃得葬。元和中，为万年令，时许季同为长安令，京兆尹元义方 责租赋不时，系二县吏，将罪之。羔等辩列尤苦，尹不为纵。羔乃谒宰相，请移散 官。宪宗遣中使问状，具对府政苛细，力不堪奉。诏皆免官，夺尹三月俸。议者以 羔为直。未几，授户部郎中，后历振武节度使，以工部尚书致仕。卒，赠尚书右仆 射，谥曰敬。

　　子中立，字无为，以门廕历太子通事舍人。开成初，文宗欲以真源、临真二公 主降士族，谓宰相曰：“民间脩婚姻，不计官品而上阀阅。我家二百年天子，顾不 及崔、卢耶？”诏宗正卿取世家子以闻。中立及校书郎卫洙得召见禁中，拜著作郎。 月中，迁光禄少卿、驸马都尉，尚真源长公主。

　　中立数求自试，愦愦不乐，因言：“朝廷法令备具，吾若不任事，何赖贵戚挠 天下法耶？”帝闻异之，转太仆、卫尉二少卿，历左右金吾大将军。京师恶少优戏 道中，具驺唱呵卫，自谓“卢言京兆”，驱放自如。中立部从吏捕系，立箠死。迁 司农卿。绳吏急，反为中伤，左徙庆王傅。

　　久之，复拜司农卿，入谢，帝曰：“卿用法深，信乎？”答曰：“毂下百司养 名不肯事，如司农尤丛剧。陛下无遽信流言，假臣数月，事可济。”帝许之。初， 度支度六宫飧钱移司农，司农季一出付吏，大吏尽举所给于人，权其子钱以给之， 既不以时，黄门来督责慢骂。中立取钱纳帑舍，率五日一出，吏不得为奸，后遂以 为法。加检校右散骑常侍。

　　京兆尹缺，宣宗将用之，宰相以年少，欲历试其能，更出为义武节度使。旧傜 车三千乘，岁輓盐海濒，民苦之。中立置“飞雪将”数百人，具舟以载，自是民不 劳，军食足矣。大中十二年，大水泛徐、兗、青、郓，而沧地积卑，中立自按行， 引御水入之毛河，东注海，州无水灾。卒，年四十八，赠工部尚书。

　　中立居官精明，吏下寒栗畏伏。中虽坐累免，及复用，亦不为宽假，其天资所 长云。

　　杜亚，字次公，自云本京兆人。肃宗在灵武，上书论当世事，擢校书郎。杜鸿 渐节度河西，奏署幕府。入朝，历吏部员外郎。鸿渐为山南、剑南副元帅，亚与杨 炎并为判官。再迁谏议大夫。

　　亚自以当衡柄，悒悒不悦。李栖筠风望高，时谓当宰相，故亚厚结纳。元载得 罪，亚与刘晏等劾治。载死，迁给事中。常衮恶之，出为江西观察使。德宗立，召 还。亚意必任台宰，倍道进。与人语，皆天下大政。或以事祈谒，辄相然可。帝知， 不悦也。既又建奏疏阔，不称旨，罢为陕虢观察兼转运使。徙河中。刘晏抵罪，贬 睦州刺史。

　　兴元初，入迁刑部侍郎，又拜淮西节度使。至则治漕渠，引湖陂，筑防庸，入 之渠中，以通大舟，夹堤高卬，田因得溉灌。疏启道衢，彻壅通堙，人皆悦赖。然 承陈少游后，裒率烦重，用度无艺，人冀有所矫革，而亚雅意丞弼，厌外官，往往 不亲事，日夜召宾客言噱流连。方春，南民为竞度戏，亚欲轻驶，乃髹船底，使篙 人衣油彩衣，没水不濡，观沼华邃，费皆千万。陇西李衡在坐，曰：“使桀、纣为 之，不是过也！”既泛九曲池，曳绣为帆，诧曰：“要当称是林沼。”衡曰：“未 有锦缆，云何？”亚大惭。自是府财耗竭。

　　贞元中，罢归。宰相窦参惮其宿望，以检校吏部尚书留守东都。病风痹且废， 犹欲固宠，奏垦苑中为营田，可减度支岁禀。诏许之。先是，苑地可耕者，皆留司 中人及屯士占假。亚计窘，更举军帑钱与甸人，至秋取菽粟偿息输军中，贫不能偿 者发囷窖略尽，流亡过半。又赂中人求兼河南尹。帝审其妄，使礼部尚书董晋代之， 赐亚还。病不能谒。卒，年七十四，赠太子少傅，谥曰肃。

　　范传正，字西老，邓州顺阳人。父惀，为户部员外郎，与赵郡李华善，有当世 名。传正举进士、宏辞，皆高第，授集贤殿校书郎。历歙、湖、苏三州刺史，有殊 政，进拜宣歙观察使。代还，坐治第过制，宪宗薄不用，改光禄卿。以风痹卒，赠 左散骑常侍。

　　传正好古，性精悍，初自整饬。宦益达，用度益奢侈，倾赀货市权贵欢，私公 府如家帑，亦幸素有名，得不败云。