旧唐书_列传卷八十七部分译文

查阅典籍：《旧唐书》——「旧唐书·列传卷八十七」原文

　　徐浩的字叫季海，是越州人。父亲是徐峤，官当到洛州刺史。徐浩年少时考中了明经科，擅长草书和隶书，因文章和学识被张说看重，调任鲁山县主簿。张说又推荐他任丽正殿校理官，三次升任右拾遗，后还是任校理官。幽州节度使张守王圭把他调到自己手下，改任为监察御史。后因父亲去世服丧离职，守丧期满，被任命为京兆府司录官，后又因母亲去世服丧离职。几年后调任河南道司录官，又担任河阳县令，以治理得好有名。后任太子司议郎，升任金部员外郎，又任宪部郎中。安禄山反叛，他被调出京城任襄阳太守、本郡防御使，赐给他金鱼袋和紫衣。

　　唐肃宗登基，召他进京城任中书舍人，当时国家政事多，皇帝诏令多由徐浩写成。徐浩写文章博雅敏捷，又擅长写隶书，唐肃宗欣赏他的才能，加官兼任尚书右丞。唐玄宗传位的册命，也是他写的。他为太上皇和皇帝写作文书，受宠很少有人比得上。后被任命为国子祭酒，因罪贬为庐州长史。唐代宗征召任命为中书舍人、集贤殿学士，不久升任工部侍郎、岭南节度观察使、兼任御史大夫，又担任吏部侍郎、集贤殿学士。因将小妾的弟弟冒充入选，又托侍郎薛邕注明任命为京兆府尉官，被御史大夫李栖筠弹劾，判罪贬为明州别驾。

　　唐德宗登基，把他召来任彭王的师傅。建中三年(782)，他因病去世，享年八十岁，赠官太子少师。当初，徐浩以文才和高雅出名；到任官广州、掌管吏部，积聚了很多钱财，又宠爱他的妾侯莫陈氏，她常干预政事，被当时的舆论谴责。

　　李益是唐肃宗朝中宰相李揆同族兄弟的儿子。科举进士及第，擅长写诗。贞元末年，和皇族子弟李贺的名声差不多。每写一首诗，都被宫廷乐师用财物换去，创作成供皇帝听的歌曲。他的诗《征人歌》、《早行篇》，有心人画成画屏；“回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜”的句子，全国人都谱成歌唱。但他小时候有痴呆病，并且喜欢猜疑，防范妻子和妾，太过分了。有撒灰锁门的说法在当时流传，因此当时人称妒忌妻妾和痴呆叫“李益病”；他因为这长期没有升官，而同年进士及第的都当了大官。李益不得志，就到黄河以北去游玩，幽州节度使刘济推荐他任从事，他写给刘济的诗曾经有“不登望京楼”的句子。

　　唐宪宗听说了他的名字，把他从河北召回来，任命为秘书少监、集贤殿学士。他自恃才能和门第，凌辱得罪了很多人，众人容不得他，谏官检举他在幽州写的诗句，被降职为闲官。不久又任命为秘书监。升任太子宾客、集贤学士判院事，后移任右散骑常侍。大和初年，在礼部尚书任上辞官，后去世了。

　　李贺，字长吉，是皇族郑王的后代。他父亲叫李晋肃，他因为音讳不去应进士考试，韩愈为这写了《讳辨》，但他终于没去应考。他才思灵敏快速，尤其擅长写诗歌。他的构思风格像高山陡崖，千丈耸立，当时文人追随效法他，没有能近似的。他填写的乐府歌词有几十篇，直到宋代黄门云韶部的乐师，没有不背诵的。他被任命为太常寺协律郎，去世时年仅二十四岁。

　　○徐浩 赵涓 子博宣 卢南史附

　　刘太真 李纾 邵说 于邵 崔元翰于 公异 吕渭 子温 恭 俭 让

　　郑云逵 李益 李贺

　　徐浩，字季海，越州人。父峤，官至洛州刺史。浩少举明经，工草隶，以文学 为张说所器重，调授鲁山主簿。说荐为丽正殿校理，三迁右拾遗，仍为校理。幽州 节度使张守珪奏在幕府，改监察御史。丁父忧，服除，授京兆司录，以母忧去职。 数年，调授河南司录，历河阳令，以善政称。拜太子司议郎，迁金部员外郎，历宪 部郎中。安禄山反，出为襄阳太守、本郡防御使，赐以金紫之服。肃宗即位，召拜 中书舍人，时天下事殷，诏令多出于浩。浩属词赡给，又工楷隶，肃宗悦其能，加 兼尚书左丞。玄宗传位诰册，皆浩为之，参两宫文翰，宠遇罕与为比。除国子祭酒， 坐事贬庐州长史。代宗征拜中书舍人、集贤殿学士，寻迁工部侍郎、岭南节度观察 使、兼御史大夫，又为吏部侍郎、集贤殿学士。坐以妾弟冒选，托侍郎薛邕注授京 尉，为御史大夫李栖筠所弹，坐贬明州别驾。

　　德宗即位，征拜彭王傅。建中三年，以疾卒，年八十，赠太子少师。初，浩以 文雅称；及授广州，典选部，多积货财，又嬖其妾侯莫陈氏，颇干政事，为时论所 贬。

　　赵涓，冀州人也。幼有文学。天宝初，举进士，补郾城尉，累授监察御史、右 司员外郎。河南副元帅王缙奏充判官，授检校兵部郎中、兼侍御史，迁给事中、太 常少卿，出为衢州刺史。

　　永泰初，涓为监察御史。时禁中失火，烧屋室数十间，火发处与东宫稍近，代 宗深疑之，涓为巡使，俾令即讯。涓周历需囿，按据迹状，乃上直中官遗火所致 也，推鞫明审，颇尽事情。既奏，代宗称赏焉。德宗时在东宫，常感涓之究理详细， 及刺衢州，年考既深，又与观察使韩滉不相得，滉奏免涓官，德宗见其名，谓宰臣 曰：“岂非永泰初御史赵涓乎？”对曰：“然。”即拜尚书左丞。无何，知吏部选， 扈从梁州。兴元元年卒，赠户部尚书。

　　子博宣，登进士第，文章俊拔，性率多酒。陈许节度使曲环辟为从事，宾筵之 间多所忽略，环不能容。朝廷方讨淮、蔡，环诬奏博宣受吴少诚赂为反间，又妄说 国家休咎，扇惑军情。时博宣权知舞阳县事，诏令环决杖四十，流于康州，人皆以 为枉。

　　先是，侍御史卢南史坐事贬信州员外司马，至郡，准例得吏一人，每月请纸 笔钱，前后五年，计钱一千贯。南史以官闲冗，放吏归，纳其纸笔钱六十余千。刺 史姚骥劾奏南史，以为赃，又劾南史买铅烧黄丹。德宗遣监察御史郑楚相、刑部员 外郎裴澥、大理评事陈正仪充三司使，同往按鞫。将行，并召于延英，谓之曰： “卿等必须详审，无令漏罪衔冤。”三人将退，裴澥独留，奏曰：“臣按姚骥奏状， 称南史取吏纸笔钱计赃六十余贯，虽于公法有违，量事且非巨蠹。”上曰：“此 事亦未为甚，未知烧铅何如？”澥曰：“烧铅为丹，格令不禁。准天宝十三载敕， 铅、铜、锡不许私家买卖货易，盖防私铸钱，本亦不言烧铅为丹。南史违敕买铅， 不得无罪。伏以陛下自登宝位，及天宝、大历以来，未曾降三司使至江南；今忽录 此小事，令三司使往，非唯损耗州县，亦恐远处闻之，各怀忧惧。臣闻开元中张九 龄为五岭按察使，有录事参军告龄非法，朝廷止令大理评事往按。大历中，鄂岳观 察使吴仲孺与转运使判官刘长卿纷竞，仲孺奏长卿犯赃二十万贯，时止差监察御史 苗伾就推。今姚骥所奏事状无多，臣堪任此行，即请独往，恐不须三司并行为使。” 德宗忻然曰：“卿言是矣。”乃复召楚相、正仪与澥俱坐，谓之曰：“朕懵于理道， 处事未精，适见裴澥所奏，深协事宜，亦不用三人总去，但行首一人行可也，卿等 使宣付宰臣改敕。”德宗不务大体，以察为明，皆此类也。而博宣、南史坐诬枉摈 逐，赖裴澥悟主，南史不至深罪，后得召还。

　　刘太真，宣州人。涉学，善属文，少师事词人萧颖士。天宝末，举进士。大历 中，为淮南节度使陈少游掌书记，征拜起居郎。累历台阁，自中书舍人转工部、刑 部二侍郎。性怯懦诡随。及转礼部侍郎，掌贡举，宰执姻族，方镇子弟，先收擢之。 又常叙少游勋绩，拟之桓、文，大招物论。贞元五年，贬信州刺史，到州寻卒。

　　太真尤长于诗句，每出一篇，人皆讽诵。德宗文思俊拔，每有御制，即命朝臣 毕和。贞元四年九月，赐宴曲江亭，帝为诗，序曰：

　　朕在位仅将十载，实赖忠贤左右，克致小康。是以择三令节，锡兹宴赏，俾大 夫、卿士得同欢洽也。夫共其戚者同其休，有其初者贵其终，咨尔群僚，颁朕不暇， 乐而能节，职思其忧，咸若时则，庶乎理矣。因重阳之会，聊示所怀。早衣对庭燎， 躬化勤意诚。时此万枢暇，适与佳节并。曲池絜寒流，芳菊舒金英。乾坤爽气澄， 台殿秋光清。朝野庆年丰，高会多欢声。永怀无荒诫，良士同斯情。

　　因诏曰：“卿等重阳会宴，朕想欢洽，欣慰良多，情发于中，因制诗序。今赐 卿等一本，可中书门下简定文词士三五十人应制，同用‘清’字，明日内于延英门 进来。”宰臣李泌等虽奉诏简择，难于取舍，由是百僚皆和。上自考其诗，以太真 及李纾等四人为上等，鲍防、于邵等四人为次等，张濛、殷亮等二十三人为下等； 而李晟、马燧、李泌三宰相之诗，不加考第。

　　初，硃泚、怀光之乱，关辅荐饥，贞元三年以后，仍岁丰稔，人始复生人之乐。 德宗诏曰：“比者卿士内外，朝夕公务，今方隅无事，蒸民小康，其正月晦日、三 月三日、九月九日三节日，宜任文武百僚择胜地追赏。每节宰相、常参官共赐钱五 百贯文、翰林学士一百贯文，左右神威、神策等十军各赐五百贯。金吾英武、威远 及诸卫将军共赐二百贯，客省奏事共赐一百贯，委度支每节前五日支付，永为常制。”

　　李纾，字仲舒，礼部侍郎希言之子。少有文学。天宝末，拜秘书省校书郎。大 历初，吏部侍郎李季卿荐为左补阙，累迁司封员外郎、知制诰，改中书舍人。寻自 虢州刺史征拜礼部侍郎。德宗居奉天，择为同州刺史，寻弃州诣梁州行在，拜兵部 侍郎。反正，兼知选事。李怀光诛，河东节度及诸军会河中，诏往宣劳节度，使还， 敷奏合旨，拜礼部侍郎。

　　纾通达，善诙谐，好接后进，厚自奉养，鲜华舆马，以放达蕴藉称。虽为大官， 而佚游佐宴，不尝自忘。尝议享武成王不当视文宣庙，奏云：“准开元十九年敕， 置齐太公庙，以张良配，太常卿及少卿、丞充三献官。又按《开元礼》祝文云‘皇 帝遣某官昭告于齐太公、汉留侯’。至上元年，敕追赠太公为武成王，享祭之典， 一同文宣王，有司因差太尉充献官，兼御署祝板。伏以太公即周之太师，张良即汉 之少傅，圣朝列于祀典，已极褒崇；今屈礼于至尊，施敬于臣佐，理或过当，神何 敢歆。伏以文宣垂教，百代宗师，五常三纲，非其训不明，有国有家，非其制不立， 故孟轲称‘生人已来，一人而已’。由是正素王之位，加先圣之名，乐用宫悬，献 差太尉，尊师崇道，雅合政经。且太公述作止于《六韬》，勋业形于一代，岂宜拟 诸盛德，均其殊礼！其祝文请不进署，‘敢昭告’请改为‘敬祭于’，‘其昭告’ 请改为‘致祭于留侯’，其献官请准旧式，差太常卿已下充。”诏百僚进议。文武 官上言，互有异同。诏曰：“帝德广运，乃武乃文，文化武功，皇王之二柄，祀礼 教敬，国章孔明。自今宜上将军以下充献官，余依纾所奏。”纾又奏诏为《兴元纪 功述》及郊庙乐章，诸所论著甚众。卒于官，年六十二。贞元八年，赠礼部尚书。

　　邵说，相州安阳人。举进士，为史思明判官，历事思明、朝义，常掌兵事。朝 义之败，说降于军前，郭子仪爱其才，留于幕下。累授长安令、秘书少监，迁吏部 侍郎、太子詹事，以才干称。谈者或以宰相许之，金吾将军裴儆谓谏议大夫柳载曰： “以鄙夫所度，说得祸不久矣。且说与史思明父子定君臣之分，居剧官，掌兵柄， 亡躯犯顺，前后百战，于贼庭掠名家子女以为婢仆者数十人，剽盗宝货，不知纪极。 力屈然后降，朝廷宥以不死。获齿班序，无厚颜，而又遑遑求财，崇饰第宅，附托 贵幸，以求大用，不知愧惧，而有得色，其能久乎！”建中三年，严郢得罪，说与 郢厚善，劝硃泚抗疏申其冤，说为草其奏，上知之，贬说归州刺史，竟卒于贬所。

　　于邵，字相门，其先家于代，今为京兆万年人。曾祖筠，户部尚书。邵天宝末 进士登科，书判超绝，授崇文馆校书郎。累历使府，入为起居郎，再迁比部郎中， 尚二十考第于吏部，以当称。无何，出为道州刺史，未就道，转巴州。时岁俭，夷 獠数千相聚山泽，围州掠众，邵励州兵以拒之。旬有二日，遣使说喻，盗邀邵面降， 邵儒服出城，盗罗拜而降，围解，节度使李抱玉以闻，超迁梓州，以疾不至，迁兵 部郎中。西川节度使崔宁请留为支度副使。寻拜谏议大夫、知制诰，再迁礼部侍郎、 史馆修撰，为三司使。以撰上尊号册，赐阶三品，当时大诏令，皆出于邵。顷之， 与御史中丞袁高、给事中蒋镇杂理左丞薛邕诏狱。邵以为邕犯在赦前，奏出之，失 旨，贬桂州长史。贞元初，除原王傅，后为太子宾客，与宰相陆贽不睦。八年，出 为杭州刺史，以疾请告，坐贬衢州别驾，移江州别驾，卒年八十一。

　　邵性孝悌，内行修洁，老而弥笃。初，樊泽常举贤良方正，邵一见之于京师， 曰：“将相之材也。”不十五年，泽为节将。崔元翰年近五十，始举进士，邵异其 文，擢第甲科，且曰：“不十五年，当掌诏令。”竟如其言。独孤授举博学宏词， 吏部考为乙第，在中书覆升甲科，人称其当。有集四十卷。

　　崔元翰者，博陵人。进士擢第，登博学宏词制科，又应贤良方正、直言极谏科， 三举皆升甲第，年已五十余。李汧公镇滑台，辟为从事。后北平王马燧在太原，闻 其名，致礼命之，又为燧府掌书记。入朝为太常博士、礼部员外郎。窦参辅政，用 为知制诰，诏令温雅，合于典谟。然性太刚褊简傲，不能取容于时，每发言论，略 无阿徇，忤执政旨，故掌诰二年，而官不迁。竟罢知制诰，守比部郎中。元翰苦心 文章，时年七十余，好学不倦。既介独耿直，故少交游，唯秉一操，伏膺翰墨。其 对策及奏记、碑志、师法班固、蔡伯喈，而致思精密。为时所摈，终于散位。

　　于公异者，吴人。登进士第，文章精拔，为时所称。建中末，为李晟招讨府掌 书记。兴元元年，收京城，公异为露布上行在云：“臣已肃清宫禁，祗奏寝园，钟 虡不移，庙貌如故。”德宗览之，泣下不自胜，左右为之呜咽。既而曰：“不知谁 为之？”或对曰：“于公异之词也。”上称善久之。

　　公异初应进士时，与举人陆贽不协；至是贽为翰林学士，闻上称与，尤不悦。 时议者言之，公异少时不为后母所容，自游宦成名，不归乡里；及贞元中陆贽为宰 相，奏公异无素行，黜之。诏曰：“祠部员外郎于公异，顷以才名，升于省闼。其 少也，为父母之所不容，宜其引慝在躬，孝行不匮，匿名迹于畎亩，候安否于门闾， 俾其亲之过不彰，庶其诚之至必感。安于弃斥，游学远方，忘其温凊之恋，竟至存 亡之隔，为人子者，忍至是乎！宜放归田里，俾自循省。其举公异官尚书左丞卢迈， 宜夺俸两月。”时中书舍人高郢荐监察御史元敦义，及睹公异谴逐，惧为所累，乃 上疏首陈敦义亏于礼教，诏嘉郢之知过，俾敦义罢归。公异竟名位不振，感轲而 卒，人士惜其才，恶贽之褊急焉。

　　吕渭，字君载，河中人。父延之，越州刺史、浙江东道节度使。渭举进士，累 授婺州永康令、大理评事。浙西观察使李涵辟为支使，再迁殿中侍御史。涵自御史 大夫改太子少傅，渭上言：“涵父名少康，今涵为少傅，恐乖朝典。”由是特授渭 司门员外郎。寻为御史台劾奏：“涵再任少卿，此时都不言；今为少傅，疑以散慢， 乃为不可。”由是贬渭歙州司马，改涵检校工部尚书、兼光禄卿。

　　渭累授舒州刺史、吏部员外、驾部郎中、知制诏、中书舍人，母忧罢。服阕， 授太子右庶子、礼部侍郎。中书省有柳树，建中末枯死，兴元元年车驾还京后，其 树再荣，人谓之瑞柳。渭试进士，取瑞柳为赋题，上闻而嘉之。渭又结附裴延龄之 子操，举进士，文词非工，渭擢之登第，为正人嗤鄙。因入阁遗失请托文记，遂出 为潭州刺史、兼御史中丞、湖南都团练观察使，在任三岁，政甚烦碎。贞元十六年 卒，年六十六，赠陕州大都督。子温、恭、俭、让。

　　温，字化光，贞元末登进士第，与翰林学士韦执谊善。顺宗在东宫，侍书王叔 文劝太子招纳时之英俊以自辅，温与执谊尤为叔文所睠，起家再命拜左拾遗。二十 年冬，副工部侍郎张荐为入吐蕃使，行至凤翔，转侍御史，赐绯袍牙笏。明年，德 宗晏驾，顺宗即位，张荐卒于青海，吐蕃以中国丧祸，留温经年。时王叔文用事， 故与温同游东宫者，皆不次任用，温在蕃中，悲叹久之。元和元年，使还，转户部 员外郎。时柳宗元等九人坐叔文贬逐。唯温以奉使免。

　　温天才俊拔，文彩赡逸，为时流柳宗元、刘禹锡所称。然性多险诈，好奇近利， 与窦群、羊士谔趣尚相狎。群为韦夏卿所荐，自处士不数年至御史中丞，李吉甫尤 奇待之。三年，吉甫为中官所恶，将出镇扬州，温欲乘其有间倾之。温自司封员外 郎转刑部郎中，窦群请为知杂。吉甫以疾在第，召医人陈登诊视，夜宿于安邑里第。 温伺知之，诘旦，令吏捕登鞫问之，又奏劾吉甫交通术士。宪宗异之，召登面讯， 其事皆虚，乃贬群为湖南观察使，羊士谔资州刺史，温均州刺史。朝议以所责太轻， 群再贬黔南，温贬道州刺史。五年，转衡州，秩满归京，不得意，发疾卒。温文体 富艳，有丘明、班固之风，所著《凌烟阁功臣铭》、《张始兴画赞》、《移博士书》， 颇为文士所赏，有文集十卷。

　　恭、俭皆至侍御史，让至太子右庶子，皆有美才。自后吉甫再入中书，长庆以 后，李德裕党盛，吕氏诸子无至达官者。

　　郑云逵，荥阳人。大历初，举进士。性果诞敢言。客游两河，以画干于硃泚， 泚悦，乃表为节度掌书记、检校祠部员外郎，仍以弟滔女妻之。泚将入觐，先令云 逵入奏；及泚至京，以事怒云逵，奏贬莫州参军。滔代泚后，请为判官。滔助田悦 为逆，云逵渝之不从，遂弃妻子驰归长安，帝嘉其来，留于客省，超拜谏议大夫。 奉天之难，云逵奔赴行在，李晟以为行军司马，戎略多以咨之。历秘书少监、给事 中，寻拜大理卿，迁刑部、兵部二侍郎、迁御史中丞，充顺宗山陵桥道置顿使。

　　云逵初为硃泚判官，常忤同幕蔡庭玉；庭玉白泚，黜为莫州录事参军。滔复奏 为判官，因深构庭玉于滔；滔为泚留后事，有请于泚，庭玉又辄隳之。又有判官硃 体微，亦蒙泚亲信，与庭玉常从容言于泚曰：“滔非长者，不可付以兵权。”滔窃 知之。后滔南讨有功，云逵数激怒之，滔乃抗表论庭玉等离间骨肉；及滔叛，帝乃 召泚以表示之，故归罪于庭玉等以悦滔，滔亦终叛。三年，云逵奏：其弟前太仆丞 方逵，“受性凶悖，不知君亲，众恶备身，训教莫及，结聚凶党，江中劫人。臣亡 父先臣昈杖至一百，终不能毙。张延赏任扬州日，亦曾犯延赏法，决杀复苏。至于 常言，皆呼臣亡父先臣名，亲戚所知，无可教语。昨闻于邠、宁、庆等州干谒节度 及州县乞丐，今见在武功县南，西戎俯近，恐有异谋；若不冒死奏闻，必恐覆臣家 族。”诏令京兆府锢身递送黔州，付李模于僻远州驱使，勿许东西。

　　云逵元和元年拜右金吾卫大将军，岁中改京兆尹。五年五月卒。

　　李益，肃宗朝宰相揆之族子。登进士第，长为歌诗。贞元末，与宗人李贺齐名。 每作一篇，为教坊乐人以赂求取。唱为供奉歌词。其《征人歌》、《早行篇》，好 事者画为屏障；“回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜”之句，天下以为歌词。然少 有痴病，而多猜忌，防闲妻妾，过为苛酷，而有散灰扃户之谭闻于时，故时谓妒痴 为“李益疾”；以是久之不调，而流辈皆居显位。益不得意，北游河朔，幽州刘济 辟为从事，常与济诗而有“不上望京楼”之句。

　　宪宗雅闻其名，自河北召还，用为秘书少监、集贤殿学士。自负才地，多所凌 忽，为众不容，谏官举其幽州诗句，降居散秩。俄复用为秘书监，迁太子宾客、集 贤学士判院事，转右散骑常侍。太和初，以礼部尚书致仕，卒。

　　李贺，字长吉，宗室郑王之后。父名晋肃，以是不应进士，韩愈为之作《讳辨》， 贺竟不就试。手笔敏捷，尤长于歌篇。其文思体势，如崇岩峭壁，万仞崛起，当时 文士从而效之，无能仿佛者。其乐府词数十篇，至于云韶乐工，无不讽诵。补太常 寺协律郎，卒，时年二十四。

　　史臣曰：文学之士，代不乏才。永泰、贞元之间，如徐浩、赵涓诸公，可谓一 时之秀也。然太真以畏懦闻，邵说以僭侈失，于公异、吕渭、李益皆有微累，故知 全其德者罕矣。

　　赞曰：名以才显，才兼德尊。徐、赵、刘、李，厥声远闻。邵、于、吕、郑， 其名久存。半乏全德，愧于后人。