围炉夜话_第二一一则译文及注释

查阅典籍：《围炉夜话》——「围炉夜话·第二一一则」原文

译文

　　尧和舜都是古代的大圣人，却生了丹朱和商均这样不肖的儿子；瞽和鲧都是愚昧的人，却生了舜和禹这样的圣人。若以善人遗及子孙德泽，恶人遗及子孙祸殃的道理来说，似乎不太说得通。然而尧舜的圣明，并不因后代的不贤而有所毁损；而瞽鲧那般的愚昧，也无法被舜禹的贤能所掩盖，所以人最重要的是能自立自强。

注释

　　朱均：尧之子丹朱，舜之子商均，均不肖。

　　瞽鲧：舜父瞽叟，曾与后母及舜弟害舜；

　　禹父鲧，治水无功。

　　尧舜大圣，而生朱均；瞽鲧至愚，而生舜禹；揆以馀广馀殃之理，似觉难凭。然尧舜之圣，初未尝因朱均而灭；瞽鲧之愚，亦不能因舜禹而掩，所以人贵自立也。