虞美人·玉阑干外清江浦注释及译文

【虞美人】 

玉阑干外清江浦，渺渺天涯雨。好风如扇雨如帘，时见岸花汀草、涨痕添。

青林枕上关山路，卧想乘鸾处。碧芜千里思悠悠，惟有霎时凉梦、到南州。(阑：栏)

词作注释
①清江浦：清江，又名沙河，在今江苏淮阴市北淮河与运河会合处。浦，水滨。
②渺渺：形容雨大，迷漾一片。
③汀草，水边的野草。
④青林：喻梦魂。
⑤乘鸾：指仙游。秦穆公女弄玉好乐，萧史善箫，穆公为筑凤楼，二人吹箫，凤凰来集，遂乘而仙去。据《集仙录》载，“天使降时。鸾鹤千万，众仙毕至，高者乘鸾，次者乘麒麟，次乘龙。”
⑥南州：南方。
白话译文
独倚栏杆向远处望去，清江浦在哪里呢？大雨迷蒙，连天涯都一片苍茫。好风像扇子，好雨似挂着的珠帘。只见岸上红花开放，汀洲覆满绿草，浸水的印痕在不断上涨。
想象自己的梦魂进入了关山之路，那游冶的旧处在哪里呢？如今只剩梦影依稀，不堪回首。碧绿的平野延伸至天际，引起离人无尽的归思。只有在偶然的美梦中，才能回到长期思念的南方。